Bijelo Polje – Sandžački rječnik autora Džavida Begovića i književnice Šefke Begović Ličina, predstavljen je večeras u bjelopoljskom Centru za kulturu.
Rječnik sadrži više od 10.000 leksema koje se ne koriste u slovenskim jezicima iz okruženja, 3.000 fraza te 11.500 primjera iz sandžačkog govora, kao i iz djela sandžačkih pisaca. Akademik prof.dr Dževad Jahić, ukazao je na značaj pojave Sandžačkog rječnika za Bošnjake u cjelini i za Bošnjake Sandžaka.
“Ovo je značajan datum za nas i za Bošnjake Sandžaka jer je pojava rječnika koji je ograničen na leksici koja je specifična u Sandžaku uvijek je značajan kulturni i nacionalni događaj”, rekao je akademik prof.dr Dževad Jahić.
Jedan od autora rječnika Džavid Begović, pojasnio je nastanak ovog rječnika kao i njegov značaj. On je kazao kako je sandzački narod decenijama bio sputavan, te kako je rječnik njihovih predaka u tom periodu izblijedio. “Arhaizmi i turcizmi koji su korišteni u govoru u vrijeme naših predaka u velikoj mjeri izblijedili su i danas više nisu u upotrebi. To nijesu samo riječi sandzačkog, već cijelog bosnjačkog naroda. Mi ovime nismo željeli unazaditi jezik, već nadolazećim generacijama ostaviti dio nasljeđa”, istakao je Begović.
“Sakupljali smo riječi pet godina. Taj zavičajni osjećaj da to treba izaći na vidjelo tinjao je u nama poput vela, nagomilala su se osjećanja, pa smo najzad uspjeli uraditi ovaj rječnik”, rekla je autorica Šefka Begović-Ličina. Autori su rođeni u Bijelom Polju, žive i rade u Bosni i Hercegovini, i rođeni su brat i sestra.
(RadioBijeloPolje)
