Novi Pazar – Ministarstvo pravde objavilo je danas oglas za postavljanje stalnih sudskih prevodilaca za bosanski jezik – po tri za više sudove u Novom Pazaru i Užicu.
Kako je Tanjugu rečeno u Ministarstvu pravde, u sudovima tih gradova već duže vrijeme postoje problemi vezani za sudske tumače za bosanski jezik.
Riječ je, naime, o mnoštvu sudskih predmeta već zastarelih ili su na ivici zastarjevanja, upravo zbog nedostatka tumača za bosanski jezik.
Prošle godine je tadašnji predsjednik Bošnjackog nacionalnog vijeća u tehničkom mandatu Esad Džudžević zatražio od ministra pravde Nikole Selakovića da njegovo ministarstvo raspiše konkurs za sudske tumače za bosanski jezik, kako bi se „odblokirao veliki broj sudskih predmeta u Sandžaku”.
Uprkos tome što je u sudskim postupcima omogućeno pravo na prevođenje ukoliko to pripadnici manjina zatraže, najviše problema zbog toga je, prema navodima medija, do sada bilo u Novom Pazaru i Prijepolju.
Predmeti se sa srpskog na bosanski ne prevode, jer to nema ko da učini pa se suđenja odlažu i dolazi do zastarevanja.
Trenutno jedini sudski tumač za bosanski jezik u Srbiji je Milorad Bejatovic. On živi u Novom Sadu, a svojevremeno je objasnio da jedno od rješenja Evropske povelje o regionalnim i manjinskim jezicima podrazumeva da sudija procjeni da li stranke tražeći tumača namjerno odugovlače kako bi postupak zastario s obzirom na to da su razlike između dva jezika male.
(Politika)
Sto se mene tice:
bosanski = hrvatski = srpski = crnogorski. To je jedan te isti jezik.
Ovo sa jezicima je smijesno. Samo generise nepotrebne troskove i komplikacije.
Namucice se ti tumaci. Valja prevesti sa srpkog na bosanski i sa bosankog na srpski. Kako je to samo BESMISLENO; i kosta. No ima se, moze se.
Slusajuci lingvisticare…. srpski,hrvatski,bosanski,crnogorski jezik je kad bi se struka pitala jedan jezik ali je problem u politici,on nije samo srpski niti samo hrvatski ,vec i srpski,hrvatski ,bosanski ,crnogorski..,srodna slovenska plemena su dosla i naselila ove krajeve asimilovala starosedeoce nametnula njima svoj jezik koji se razvijao uporedo od slovenije do makedonije ,nije preuzet naknadno od jednih ili drugih… u Hagu se koristi naziv BHS,bez problema bi mogao da se zove juznoslovenski,dijalekti i strane rijeci ne odredjuju jezik
primjer postojanja recimo naziva bosanski jezik je u mnogim pisanim dokumentima ,rjecnik bosansko-turski je izasao jos davne 1631
Tuzice nas Hrvati zbog kradje jezika,ispricavam se na istini…
E moj crnjo, vidi se po tvojoj prici da obrazovanje skupljas po srbskim tabloidima 😆
Mi Bosnjaci smo otkrili Ameriku,to svi znaju ali nece da priznaju
e vala lazes ameriku smo otkrili mi crnogorci -srbi to mi je licno ispricao djed srezoje
Ljudi mogu da vam potvrdim licno Milica zna opasno JEZIK !!!! Pricala mi bez EKAVICE !!!!!!!!!
Врло поручно казивање академика др. Каплана Буровића (академик је постао у Албанији!) о пореклу Албанаца, исламизирању и албанизирању словенског живља. Наравоученије за тзв. Бошњаке. Ако наставе да се овако понашају за неколико генерација ће се селамити са mirëdita.
ma te teorije o ilirima bogumilima i ne znam ni ja cemu su neodrzive… ono sto kaze o porijeklu,imam je slucaj u mojoj familiji siroj,imam sad velikog busnjaka a moj 6.koljeno predak i njegov su rodjena braca,rodjena na ceklin…ovaj se seli za petnjicu i ne mjenja prezime od 1815 do sad isto je i meni i njemu jer od istog covjeka poticemo samo sto je on musliman ja pravoslavan…e sad ti se on dovatio sa jos jednim “profesorom” i tuda lupeta kako su crnogorci tj, slovenska plemena nametnula svoje ime i vjeru dukljanima…on je sad utvrdio da je dukljanin i da su svi dukljani autohtoni narod crne gore presli na islam a mi okupatori smo pravoslavni…xaos sto se radi kako udju ljudima u mozgove nevjerovatno…e neces mu kljestima izvadit nikad vise da je njegov predak bio pravoslavac crnogorac ne priznaje 😉
crna ,da ne moze biti crnja gora ,magarci-rjesenje je jednostavno,tvoji preci su pokrsteni bosnjaci ,a taj tvoj cukun,cukun,amidza nije mijenjao vjeru ,niti naciju,ostao je ono sto je oduvijek bio bosnjak i musliman,znaci ono sto vam je bio cukun,cukun djed…ako nisi shvatio nadji tumaca…prouci malo povijest 19. stoljeca,ili ti ja mogu obijasniti neke stvari,ali ne besplatno…obrazovanje kosta drtino nepismena…
Nije mi jasno zašto srbi toliko energično nama osporavaju sve redom, od prava na Bosnu, naše vjekovno ime Bošnjak, do jezika koji se vjekovima zvao bosanski, pa i onda kada je izašao prvi riječnik bosanskog jezika davne 1631.g.
Možda će biti da je zato što je njihov prvi riječnik napravljen 200.g. poslije bosanskog i što građa za taj riječnik nije uzeta sa područja srbije, nego gle čuda Bosne. I sam je Vuk govorio da se u srbiji govori govedarskim jezikom, a da je u Bosni jezik lijep i melodičan. Srbi, te vas činjenice tjeraju da budete tako glasni negatori. Dobro je ćosić reko LAŽ, LAŽ I SAMO LAŽ…
Nije mi jasno zašto srbi toliko energično nama osporavaju sve redom, od prava na Bosnu, naše vjekovno ime Bošnjak, do jezika koji se vjekovima zvao bosanski, pa i onda kada je izašao prvi riječnik bosanskog jezika davne 1631.g.
Možda će biti da je zato što je njihov prvi riječnik napravljen 200.g. poslije bosanskog i što građa za taj riječnik nije uzeta sa područja srbije, nego gle čuda Bosne. I sam je Vuk govorio da se u srbiji govori govedarskim jezikom, a da je u Bosni jezik lijep i melodičan. Srbi, te vas činjenice tjeraju da budete tako glasni negatori. Dobro je ćosić reko LAŽ, LAŽ I SAMO LAŽ.
U interesu je drzave Srbije da sto prije nabavi prevodioce,jer u protivnom mnogi sudski predmeti ce zastarati i ljudi na taj nacin izbjeci kazne!
DZUDZO konju blesavi, izvinjavam se konjima što sam hi uporedio sa DZUDZOM… konji su plemenite životinje. Pa da si vredio dosad bi se i oženio. … večiti neženjo…. sta ti znaš šta je Bosanski i srpski…
Lako= Lahko
Meko=Mehko
Marama=Mahrama
Sat=Sahat
Kafa=Kahva
I tako dalje i tako dalje…
Crnogorska cafko sta lupetaš o albancima za njih ne postoji vera, oni imaju samo naciju i ništa vise… A za nas bosnjake kazu “kad bošnjaka stigneš sedam Srba izadje”Distanca sa njima oni su pisanija sto bi rekli naši stari..,,
Cudo li ti nesto da ne skontas izmetu? 😀 😀
nadam se da nece prevodilac biti onaj koji ce morati od bureka i pite, te bunara i nekih jos 8678567464 rjeci da prevede na srpski,naprimjer kako milevi na srpski prevesti sto je (tepsija) ?
tepsija ? reko ti ja = ravna serpa okrugla sa kantama okruglim u visini od 1-6 centimetara
a Kofa?
e kofa drugacije malo teze ovako: kofa= serpa sa okruglim kantama, sa visokim kantama
a dzezva ?
e dzezva je lahko ovako ide: serpa za kahvu ,okugla i ona, sa visokim kantama
aha pa lahko je prevesti na srpski.. eee a zasto srbi kazu “aman bre”
a to oni misle na glavni jordanski grad, pa im se dopalo mnogo
a “e vala ” ?
e to je vec nesto kompiciranije, to ti je avala
O jado, to o cemu ti govoris NIJE TVOJE, to su turcizmi u srpskom jeziku tacnije orijentalizmi jer je dosta reci persijskih i arapskih, to samo vi mislite da ste otkrili tolu vodu. Italijani kazu za tacku Punto a Englezi Point, koren je isti al niko oko toa ne dize buku.
Milice @ Dok ti skontaš i protabiriš vakat protutnja.
MILJICE AGIMOVICE PREVEDI TI MENI DOSAO NEKAD SANDZAKLIJA U BEKISU DA POLAZE PRIJEMNI ISPIT NA FAKULTETU PROFESOR MU POSTAVLJA PITANJE STA SU TO MIKROORGANIZMI A NAS BOSNJO IZ CUGA MIKROORGANIZMI SU MALJI MICKI HAJVANCICI KOJI ULAZU U COVJECJI HUDJUT I TAMO CINU SER OPAO JELI TO U REDU AKO ZNAS ONDA MI TI OVO PREVEDI NA SERBSKOM
bas su nam se srbijanci i djetici raspricali ovdje glume kao i uvijek neku slogu a hoce da se ukrve izmedju sebe zbog crkvi i religije cija je koja i kojoj ko pripada a dosli ovdje da prodaju svoju mudrost iz hladovine a pojma nemaju ni o sebi a kamoli nesto da pricaju o bosanskom jeziku,ej zemljo sta drzis…
prevedi ova slova da mogu ljudi da znaju sta znace ove sifre koje crtas
bosančica to je хајрудине
od teba se nista dobro ne ocekuje o jezicima,pises na Bosnjacki portal a jos izigravas se pametan, umjesto da si zahvalna za prostor koji ti dajemo da frustraciju podjelis i nesto naucis
Сви причамо српским језиком и Хрвати и муслимани(срби исламске вероисповести).Бошњацима би боље пристајао мађарски језик јер Бошњак је мађарско презиме,а онима који себе тако зову треба да знају да су вам то име дали управо Мађари.Дакле браћо научите мађарски језик и онда тражите тумаче за све и свашта.
Ti si somborac tak pametan da si sigurno vec dopisni clan SANU i za njih pises eseje kvaliteta “per ekselans” o srbskoj istoriji? 😉 😆
@sombor , istina je da ima medju madjarima prezime Bosnjak kao i da postoji zajednica katolika ili danas Hrvata koji koriste bosnjacki naziv,to je upravo dokaz vise da naziv Bosnjaci ima svoje korene i da su ga ranije kao nacionalnu odrednicu koristili cesto i katolici i pravoslavci i to su upravo oni koji su migracijama dospeli medju vecinsko madjarsko stanovnistvo i tu se asimilovali u Madjare
Postoje i Madjari sa prezimenima tipicnim jedino medju Bosnjacima
U Madjarskoj je jako cesto prezime Horvat ,u prevodu Hrvat , danas su oni uglavnom Madjari sa hrvatskim korijenom
hehheheeh, milica cobanica……….
A velika srbija u dvije rijeci na bosanskom se veli: TRODUPLA TRAKTORIJADA!
hehheehhehe………..
Hallo bre,, pa niti Srbi imaju državu a ni bosnjaci, niti se bilo ko drugi pita osim amera npr,,, onaj u makedoniji otiso putinu na paradu i odmah skidose jular arnautima, vucic ize američki gas daga nebi snasla ista sudbina. Trenutno mi smo niko i ništa prda obicna.. Bogati arapski svijet rasturise do temelja a mi ovde saka hala pričamo kako imamo drzavu…..
arapi mozda nece piti presudni, ali islam hoce i tebi i meni i srbima i svima
a arapski jezik ce takodje biti jedan koji ce biti vjecan
nece moze tvoje dijete da se vrati hriscanstvu i da postane pop ili patrijarh mozda 😉 u ovih 6 mjeseci je preko 720 ljudi u sjevernoj albaniji odbacilo islam i vratilo se izvornoj vjeri hriscanstvu…za 20-30 god albanija ce da bude ubedljivo vecinski hriscanska zemlja a nadam se i bosna…
albanci su hrabar narod ,tako da za njih ne brinem, brinem se o svijetu koji se vraca islamu a da pritom ne moze ni da se odupire ,jer taj put je jedini koji je neizbjezan hteo ili ne
ocigledno je da na ovim balkanskim prostorima,mnogima ce trebati vremena da him iz dupeta udje u glavu.pa i vrapci znaju da je sve to jedan jezik,(slovenski).al samo vi fino nastavite da se prepucavate,koje veci glupan.meni je super u skandinaviji,i nemam namjeru se vratiti ikad medju primitivce kao sto ste i jedni idrugi.hasta la siempre,viva la revolution!!!
e nemoj bas tako….
mi se ovde ne razdvajamo po nacionalnosti, jeziku ili veri nego upravo na primitivce i neprimitivce.
ne postoji slovenski jezik vec samo varijacije turskog zdravo
znas ti muto mutavi dobro i dzaba ti foliranje osim ako si talentirano glup to ti malo genetika baca te a?nauci razlike vjere nacije etnos,bosanac teritorijalno i bosanski jezik bosnjaka muslimana i ostalih bosnjaka pravoslavaca i katolika u BIH i sire…kmeeee
ja cu vama tzv serbski za koji genije balas rece da je izmjenjeni hrvatski,CIGANLUK
Evo da vam definiram Milicu I dvije rijeci na bosanskome jeziku: BIJEDNA DROCA.
E moj Tt-jac, do juče si penio za Milicom, pitao se gde je kad se pola dana ne javi, a sada je častiš pogrdnim izrazima i prljaš svoj bosanski jezik. Više od pola vas se pali na nju, a neki su čak i zaljubljeni, nesvesno.
Nemojte se tangiratidrugari oljic i soko, tako mu od miloste zovu sestru jer je mila, na nju je mislio
TI MILICE HABERA NEMAS O JEZICIMA.Miroslavljevo jevandjelje je pisano bosanskim jezikom. Povelja Kulina bana, Divosevo jevandjelje,Hvalov zbornik. Rjecnik bosanskog jezika je oko 200 godina stariji od Srpskog rjecnika. ANDRIC JE UCIO SKOLU NA BOSANSKOM.
Ti si Milice jadni fasista I sa tobom ne vrijedi polemisat. Ti izgleda jedino razumijes jezik bordel-dame. Tisi zaostala I primitivna srednjovjekovna svetosavka I jedini ti je izlaz da predjes u islam ako ulema nadje razumijevanje za tvoju kurvinu proslost jeftine sandzacke droce. Na bosanskom ti kazem da si blentava I ofucana cetnikusa. Vidis kako je bogat rjecnik bosanskog jezika hajvanuso genocidna?
Da li će advokat Hajdarević sad biti zadovoljan, pošto će postojati sudski tumač za bosanski jezik?
pošto se na arapskom ne kaže i ne piše “суд” a ni “sud”, potrebne su nam još dve table za tu ustanovu sa pravim arapskim nazivom to jest “kadijstvo” kao i tablu sa nadpisom “кадијство”, da ne bi došlo do kontradiskriminacije.
Zaista smesno, nikakve skoro razlike nema…Ali ajde oce drzava bosnjake da ispostuje, a ovi to malo ili ni malo cijene! Cast uvijek casnim i postenim a ima ih itekako…
nadam se da nece prevodilac biti onaj koji ce morati od bureka i pite, te bunara i nekih jos 8678567464 rjeci da prevede na srpski,naprimjer kako milevi na srpski prevesti sto je (tepsija) ?
to je lako , (Tepsija) oni kazu Tepsija=SERPA ravna okurugla koja ima kante okolo oklo od 1 do 5 centimetara visoke
Ти мешаш турцизме са тзв. „босанским“ језиком. То су сасвим различите ствари које немају ништа заједничко. Ви бушњаци прво направите проблем па се онда још са тиме шегачите. Већина Срба сматра да је „босански језик“ вештачка творевина. Према томе нама преводиоци нису потребни. После кукајте како сте сиромашни. Па не може све. Морају и ти преводиоци из шупљег у празно да се плате из буџета. Аутоматски остаје мање новца за здравство, просвету и остале, по мени, много битније ствари.
ako su ova dva jezika srodna ,nemora da znaci da netrebaju tumaci…nije vas niko tjerao da uzimate bosanski jezik za osnovu srpskog…sto niste ostali vjerni onom koji je bio slican ruskom…ma znate ono ,ucenije,laganije(laganje),prividjenije,itd. pa bi imalo vise smisla uposljavati tumace…mozete i srbe zaposliti kao tumace,pa oni perfekt govore bosanski…
masala komentara,samo sto izadje tekst na sajtu,eto vlaha odmah da komentarisu.volite ovaj sajt puno ,vjerovatno ste navikli vec na onaj grb sandzakpressa na lijevoj strani u vrhu.pripitomicemo mi vas i vi ste isto ko i mi Sandzaklije vjerovatno,samo sto vam je sekta takva kakva je,ali to vam mi Bosnjaci nismo krivi.vazno je da se cuje Bosanski jezik Sandzakom,a vi Sandzacki vlasi govorite jezikom koji je vama drag,to nama Bosnjacima isto nesmeta.
svi jezici balkana su evoluirali iz turskog jezika i to u omjeru od 40-70% zdravo
a reci mi kako su dobri bosnjani u kraljevini bosni zvali kasiku bunar jorgan dusek…? s obzirom da pricate kako je bosnjacki stariji od srpskog kako su te stvari nazivali stanovnici srednjovjekovne bosne prije pojave turaka? da li su tvoji preci u bosni u 11 12 13 14 vijeku bili prljavi,divlji,bez osnovnih uslova za zivot ili su zidali dvorove zamkove imali uredjena drustava po ugledu na rim i carigrad ugarsku…npr tvrdi grad bobovac je remek dijelo ratne arhitekture prakticno neosvojiv… lalo se odricete svojih korjena sto ne valja,bez proslosti nemas ni buducnost…
na arapski srbine, a znas li ti srbine gdje su tvoji bili u 4 vijeku, nemoj se stidis karpata
u 7 vijeku ispricavam se dobrim bosnjanima
znaci u kraljevini bosni su pricali arapski, ok dovoljno 😉
da jesu, i tamo gdje su srbi zivjeli u karpate se govorilo arapski, vi srbi ste tek u osmanskoj carevini ucili slova
da jesu, i tamo gdje su srbi zivjeli u karpate se govorilo arapski, vi srbi ste tek u osmanskoj carevini ucili slova
koja si ti nepismena seljacina…skole ti vidio nisi…poslije rednih brojeva je obavezna tacka,crna ti i gora i majka koja te rodi tako tupa, todore jedan…veze s mozgom nemas ,a nesto bi komentirao…