Direktno obraćanje ministra vanjskih poslova Njemačke u Džidi izazvalo je veliku sramotu simultanom prevodiocu koja je zastala u prevođenju ministrovog obraćanja kada je kritikovao blokadu Katara koju predvodi Saudijska Arabija.
Neugodan moment se dogodio na zajedničkoj konferenciji za mediji koja je uslijedila nakon sastanka njemačkog ministra vanjskih poslova, Sigmara Gabriela i njegovog saudijskog kolege Adela el-Džubejra na kojem su razgovarali o krizi u Zaljevu.
Odgovarajući na pitanje, njemački ministar je kazao: “Mi, Njemačka, smo rekli da nije prihvatljivo blokirati i izolovati Katar na ovaj način”.
Prevodilac na saudijskom kanalu El-Ihbarija je bila u trenutku zatečena i odlučila se samo da ponavlja riječi: “Mi, Nijemci”, iznova i iznova cijelu minutu, prije nego što je pogrešno prevela cijelo značenje riječima: “Suverenost Katara se ne smije dovoditi u pitanje”.
Kasniji izvještaji Reutersa navode da je njemački ministar izjavio da nije imao utisak nakon sastanka da je suverenitet Katara dovedena u pitanje.
مترجمة قناة الإخبارية السعودية تجبُن عن ترجمة ما قاله وزير الخارجية الألماني وتراوغ لأكثر من دقيقة دون ترجمة كلامه #الامارات_اساس_المشكله pic.twitter.com/YQ2w19456t
— بسّام محمّد ⚫ (@omsy83) July 3, 2017
Ali prema al-Jazeerinom izvještaju, saudijski kanal je odmah nakon emitiranja naveo da se zbog tehničke greške nisu mogle čuti riječi njemačkog ministra.
Ekskluzivno pravo emitovanja konferencije imao je saudijski novinski kanal el- Ihbarija.
“Vrijedno je pažnje primijetiti da je prijevod, kojeg je emitovala el-Ihbarija, imao problem u glasu prevoditelja dok je njemački ministar odgovarao na jedino pitanje koje mu je postavljeno. Glas prevodioca je neprestano ponavljao jednu rečenicu više od šest minuta dok ministar nije završio govor, a onda je originalni glas prevodioca postao jasan u posljednje tri riječi”.
“Pored tehničkih problema koji su pratili konferenciju za novinare, također se dalo primijetiti d je el-Džubejr insistirao da odgovara na pitanja u ime svog njemačkog kolege kada je Gabriel upitan o stavu Berlina po pitanju krize u Zaljevu. Nakon završetka el-Džubejrovog govora, njemački ministar je kazao da nema više ništa dodati”, navodi Al-Jazeera.
Njemačka je jedan od vodećih kritičara blokade protiv Katara koja je u toku.
S druge strane, Al-Jazeera je navela da je predsjednik njemačkog parlamenta,Budnestaga dr. Norbert Lammert, demantovao primjedbe koje je saudijski ministar pripisao njegovom zamjeniku u kojem se napada Katar i podržava blokada. Lammert je kazao za Al-Jazeeru da su primjedbe izmišljene.
IslamBosna.ba
Pogledajte vijest na izvornom sajtu:
Saudijski prevodilac ignorisao odbranu Katara njemačkog ministra vanjskih poslova
