Revija Sandžak ima čast premijerno u svom 178 broju objaviti kasidu “Tevhidija” autora hadži Šerif efendije Šačića

Transliteraciju priredio njegov praunuk Šerif Šačić

Tevhidija

Ovaj svijet kao cvijet
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ovaj insan kao behar
La ilahe illallah La ilahe illallah

I ovaj će behar opanuti
La ilahe illallah La ilahe illallah

I ovaj će svijet pomrijeti
La ilahe illallah La ilahe illallah

U kaburu nigdje ništa
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ni jorgana ni dušeka
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ni mazgale ni pendžera
La ilahe illallah La ilahe illallah

To je jedan dan poslednji
La ilahe illallah La ilahe illallah

Dan poslednji ovog svijeta
La ilahe illallah La ilahe illallah

I prvi je Ahireta
La ilahe illallah La ilahe illallah

Kad se imam s groba makne
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sualdžije odmah dođu
La ilahe illallah La ilahe illallah

I pitaju ko je Allah
La ilahe illallah La ilahe illallah

A rob grdni odgovara
La ilahe illallah La ilahe illallah

Allah mi je Bog jedini
La ilahe illallah La ilahe illallah

Posle njega on upita
La ilahe illallah La ilahe illallah

A šta ti je vjera bila
La ilahe illallah La ilahe illallah

A rob njemu odgovara
La ilahe illallah La ilahe illallah

Vjera mi je dini islam
La ilahe illallah La ilahe illallah

Melek njega opet pita
La ilahe illallah La ilahe illallah

A ko ti je resul bio
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sve rob jadni odgovara
La ilahe illallah La ilahe illallah

Resul mi je naš pejgamber
La ilahe illallah La ilahe illallah

Naš pejgamber jest Muhammed a.s.
La ilahe illallah La ilahe illallah

A šta ti je kibla bila
La ilahe illallah La ilahe illallah

Kibla mi je Kaba bila
La ilahe illallah La ilahe illallah

A ko su ti braća bili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Braća su mi svi mu’mini
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ako robu Bog pomogne
La ilahe illallah La ilahe illallah

Te on njima odgovori
La ilahe illallah La ilahe illallah

Mezar mu se rasprostrani
La ilahe illallah La ilahe illallah

Kol’ko moreš okom vidjet
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ako grdan hrđav bude
La ilahe illallah La ilahe illallah

Kabur mu se brzo stijesni
La ilahe illallah La ilahe illallah

Brzo stijesni i pritegne
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sve kos’ kroz kos’ prolijeće
La ilahe illallah La ilahe illallah

Otvori se jedna jama
La ilahe illallah La ilahe illallah

Jedna jama naopaka
La ilahe illallah La ilahe illallah

Naopaka džehenemska
La ilahe illallah La ilahe illallah

Tako grdan azab biva
La ilahe illallah La ilahe illallah

Azab biva baš do Sura
La ilahe illallah La ilahe illallah

Baš do dana Kijameta
La ilahe illallah La ilahe illallah

Kome Bog da kabur pendžer
La ilahe illallah La ilahe illallah

Te pogleda po Dženetu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Po Dženetu po rahmetu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa on vidi šta se radi
La ilahe illallah La ilahe illallah

Šta se radi, šta se gradi
La ilahe illallah La ilahe illallah

Te on vidi keramete
La ilahe illallah La ilahe illallah

Keramete i devlete
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa rob vidi prvi alaj
La ilahe illallah La ilahe illallah

Prvi alaj sve ulema
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su ilum naučili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Od iluma nijesu se
La ilahe illallah La ilahe illallah

Nijesu se odvajali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da se radi Božji emr
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da se radi, naređuje
La ilahe illallah La ilahe illallah

Od zla su odvraćali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na tom putu pomirali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Drugi alaj sitna djeca
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sitna djeca iz mekteba
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su mekteb pohodila
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na tom putu umirala
La ilahe illallah La ilahe illallah

Treći alaj sve taleba
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su ilum sve učili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na tom putu umirali
La ilahe illallah La ilahe illallah

A četvrti sve šehidi
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sve šehidi i gazije
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su u rat pohodili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Od dušmana izginuli
La ilahe illallah La ilahe illallah

I svoj džan su položili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Za din islam poginuli
La ilahe illallah La ilahe illallah

Peti alaj jesu oni
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su mubarek pomirali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pomirali u ramazan
La ilahe illallah La ilahe illallah

Šesti alaj muhadžiri
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su hidžret učinili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Od dušmana iselili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na tom putu pomirali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sedmi alaj porodilje
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su decu imavale
La ilahe illallah La ilahe illallah

U toj muci umirale
La ilahe illallah La ilahe illallah

Osmi alaj jesu oni
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su u vatri izgoreli
La ilahe illallah La ilahe illallah

Izgoreli još dunjade
La ilahe illallah La ilahe illallah

A deveti jesu oni
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su u mubarek noći pomirali
La ilahe illallah La ilahe illallah

A mubarek noći jesu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Lejle-i mevlud i regaib
La ilahe illallah La ilahe illallah

Lejle-i mi’radž i Lejle-i regaib
La ilahe illallah La ilahe illallah

Lejle-i kadar i bajrami
La ilahe illallah La ilahe illallah

A deseti alaj jesu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su verem bolovali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Bolovali verem i trpiju
La ilahe illallah La ilahe illallah

Od te muke umirali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Jedan’esti jesu oni
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su na hadž polazili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Polazili halal malom
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na tom putu umirali
La ilahe illallah La ilahe illallah

A dvan’esti jesu oni
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su gromom ubijeni
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ubijeni i umrli
La ilahe illallah La ilahe illallah

Trin’esti jesu oni
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su oči izgubili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa bez oči pomirali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Četrn’esti jesu oni
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su gladna nahranili
La ilahe illallah La ilahe illallah

I gologa oblačili
La ilahe illallah La ilahe illallah

I žednoga napojili
La ilahe illallah La ilahe illallah

I bonoga obilazili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Žalosnoga utješili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Bijednoga zaštitili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Siromaha odbranili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Udovicu pomagali
La ilahe illallah La ilahe illallah

I jetime nagledali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Komšijama pomagali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Puteve su popravljali
La ilahe illallah La ilahe illallah

A vode su nagradili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Nagradili da se poje
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da se poje i insani
La ilahe illallah La ilahe illallah

I insani i hajvani
La ilahe illallah La ilahe illallah

A mrtve su pominjali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Njihovoj duši dijelili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Dijelili i učili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što je dinsko pomagali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pomagali i davali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na Boga se oslanjali
La ilahe illallah La ilahe illallah

I od Boga sve tražili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sve tražili i iskali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na belaje saburali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na ni’mete šućurali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Od zala se uklanjali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na dobro se isticali
La ilahe illallah La ilahe illallah

I dobroga ikramili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Hrđavoga zalazili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Dunjalučko sve mrzeli
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ahiretsko sve stimali
La ilahe illallah La ilahe illallah

IMAN ALEL HAKIKAT

Nebo, sunce pogledali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Mjesec, zvijezde i svodove
La ilahe illallah La ilahe illallah

Mora, brda i planine
La ilahe illallah La ilahe illallah

Gore, vode i doline
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa insane i hajvane
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa mušice i pčelice
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa ribice i ptičice
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa grumenje i kamenje
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ljute guje munje vite
La ilahe illallah La ilahe illallah

I zverinje plahovite
La ilahe illallah La ilahe illallah

Noći, dane kako mijenja
La ilahe illallah La ilahe illallah

I zrnevlje isklijava
La ilahe illallah La ilahe illallah

Suhu zrnu daje biljku
La ilahe illallah La ilahe illallah

Posle biljka suhu zrnu
La ilahe illallah La ilahe illallah

O Bogu se tako misli
La ilahe illallah La ilahe illallah

Tako misli i razmišlja
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da je Allah samo jedan
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da On stvara i rastvara
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da On daje i uzima
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da On živi i pomire
La ilahe illallah La ilahe illallah

Od živoga mrtvo daje
La ilahe illallah La ilahe illallah

Od mrtvoga živo daje
La ilahe illallah La ilahe illallah

Od muškoga žensko daje
La ilahe illallah La ilahe illallah

Od ženskoga muško daje
La ilahe illallah La ilahe illallah

Oko Sunca Zemlju kreće
La ilahe illallah La ilahe illallah

Oko Sunca i Mjeseca
La ilahe illallah La ilahe illallah

Potom leta nastadaju
La ilahe illallah La ilahe illallah

Leta, zime i jeseni
La ilahe illallah La ilahe illallah

I jeseni i proleća
La ilahe illallah La ilahe illallah

Tako isto oko sebe
La ilahe illallah La ilahe illallah

Oko sebe zemlju kreće
La ilahe illallah La ilahe illallah

Potom dani nastadaju
La ilahe illallah La ilahe illallah

Nastadaju dani, noći
La ilahe illallah La ilahe illallah

I sedmice i mjeseci
La ilahe illallah La ilahe illallah

I godine i vijekovi
La ilahe illallah La ilahe illallah

Tako svijet On uredi
La ilahe illallah La ilahe illallah

BOŽIJI KUDRET

Pokrećući tol’ku silu
La ilahe illallah La ilahe illallah

On se nikad ne umara
La ilahe illallah La ilahe illallah

Niti mu se šta pokvari
La ilahe illallah La ilahe illallah

Niti mu se more prosu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Nit’ se prosu nit’ presuši
La ilahe illallah La ilahe illallah

Niti Sunce Mjesec stiže
La ilahe illallah La ilahe illallah

Niti Mjesec Sunce stiže
La ilahe illallah La ilahe illallah

Niti noć mu dan razmine
La ilahe illallah La ilahe illallah

Niti dan mu noć razmine
La ilahe illallah La ilahe illallah

No mu oblak kišu daje
La ilahe illallah La ilahe illallah

No mu zemlja travu daje
La ilahe illallah La ilahe illallah

No mu vode stalno idu
La ilahe illallah La ilahe illallah

A od voda struje biju
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ako ljudi struju grade
La ilahe illallah La ilahe illallah

Lako im je što to rade
La ilahe illallah La ilahe illallah

Kad im Allah vode dade
La ilahe illallah La ilahe illallah

Vode dade da izviru
La ilahe illallah La ilahe illallah

I radniku u rudniku
La ilahe illallah La ilahe illallah

Kad mu Allah gvozđe dade
La ilahe illallah La ilahe illallah

I radijo što govori
La ilahe illallah La ilahe illallah

Kad mu Allah vodu stvori
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa od vode struja radi
La ilahe illallah La ilahe illallah

I auto ko nagradi
La ilahe illallah La ilahe illallah

Lako mu je što radi
La ilahe illallah La ilahe illallah

Kad mu Allah benzin stvori
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa on putu na kraj stade
La ilahe illallah La ilahe illallah

I eroplan ko nagradi
La ilahe illallah La ilahe illallah

Lako mu je što to radi
La ilahe illallah La ilahe illallah

Kad mu Allah benzin dade
La ilahe illallah La ilahe illallah

I vozove koji gradi
La ilahe illallah La ilahe illallah

Lako mu je što radi
La ilahe illallah La ilahe illallah

Kad nam Allah ugalj dade
La ilahe illallah La ilahe illallah

A da nije struje vode
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ne bi bilo ni te zgode
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ni radija da govori
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ni telefon da prozbori
La ilahe illallah La ilahe illallah

A da nije gvozđe dao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Šta bi radnik iskopao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Iskopao napravio
La ilahe illallah La ilahe illallah

Napravio nagradio
La ilahe illallah La ilahe illallah

A da nije žito dao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ko bi ljudstvu na kraj stao
La ilahe illallah La ilahe illallah

A da nije kišu dao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ko bi ljudstvu hranu dao
La ilahe illallah La ilahe illallah

A da nije Sunce dao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ko bi ljudstvu svjetlo dao
La ilahe illallah La ilahe illallah

A da nije dan stvorio
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa kakav bi svijet bio
La ilahe illallah La ilahe illallah

U tmušini u jadnini
La ilahe illallah La ilahe illallah

A da nije vodu dao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Šta bi čovek progutao
La ilahe illallah La ilahe illallah

A da nije pamet dao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ko bi ljudim’ upravljao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa kada bi ljudi bili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ljudi bili i mahniti
La ilahe illallah La ilahe illallah

Šta bi onda mahluk košt’o?
La ilahe illallah La ilahe illallah

A da nije stoku dao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Šta bi čovjek uživao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sada hoću da završim
La ilahe illallah La ilahe illallah

Datum knjizi da uradim
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sad godina jest hiljadu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Devet stotin’ i pedeset
La ilahe illallah La ilahe illallah

I tri više od pedeset
La ilahe illallah La ilahe illallah

Kad napisah ovu knjigu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da se uči dovijeka
La ilahe illallah La ilahe illallah

Do vijeka i do vakta
La ilahe illallah La ilahe illallah

Dok postoji dan i noć
La ilahe illallah La ilahe illallah

I insana i hajvana
La ilahe illallah La ilahe illallah

I Kur’ana i kitaba
La ilahe illallah La ilahe illallah

I mekteba i medrese
La ilahe illallah La ilahe illallah

I talebe i uleme
La ilahe illallah La ilahe illallah

I džamije i tekije
La ilahe illallah La ilahe illallah

Dok nam nebo kišu daje
La ilahe illallah La ilahe illallah

Dok nam Sunce zemlju grije
La ilahe illallah La ilahe illallah

Dokle majka evlad rađa
La ilahe illallah La ilahe illallah

Dok Israfil u Sur puhne
La ilahe illallah La ilahe illallah

U Sur puhne i zavrišti
La ilahe illallah La ilahe illallah

Nebo pa’ne zemlja plane
La ilahe illallah La ilahe illallah

I svršetak bude svijeta
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sad Fatihom pomenite
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pomenite ko je pis’o
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ko je pis’o ovu knjigu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ko je pis’o i učio
La ilahe illallah La ilahe illallah

Za islam se promučio
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da smatrate da gledate
La ilahe illallah La ilahe illallah

Božji hikmet Božji kudret
La ilahe illallah La ilahe illallah

Veličinu i jedinstvo
La ilahe illallah La ilahe illallah

Šta je ljudstva samo prošlo
La ilahe illallah La ilahe illallah

Preko ovog dunjaluka
La ilahe illallah La ilahe illallah

I sve čeka i Sur gleda
La ilahe illallah La ilahe illallah

Dok se svijet iztekmili(265)
La ilahe illallah La ilahe illallah

Izrekmili i završi
La ilahe illallah La ilahe illallah

Dok sve duše budu prosle
La ilahe illallah La ilahe illallah

Budu prošle ova’ dunja
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa će Mahšer zuhuriti
La ilahe illallah La ilahe illallah

I rob, grdan, opet stvoren
La ilahe illallah La ilahe illallah

Opet stvoren i oživljen
La ilahe illallah La ilahe illallah

I oživljen i ustao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Iz kabura hajat naš’o
La ilahe illallah La ilahe illallah

Hajat naš’o oživeo
La ilahe illallah La ilahe illallah

I stao na Kijamet
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa se čudi i promišlja
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ko me stvori i ožive
La ilahe illallah La ilahe illallah

Kad sam umro i prošao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Istruhnuo i raspao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Kuku meni sad pa šta ću
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ovo Sirat ovo Mizan
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ovo Mahser ovo insan
La ilahe illallah La ilahe illallah

Golo boso oživelo
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ovo Dženet i Džehenem
La ilahe illallah La ilahe illallah

I hazur su i gotovi
La ilahe illallah La ilahe illallah

Samo ljudstvo grdno stoji
La ilahe illallah La ilahe illallah

Samo stoji i razgleda
La ilahe illallah La ilahe illallah

I razgleda šta će biti
La ilahe illallah La ilahe illallah

Šta će biti kad pozovu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Kad pozovu jednog roba
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da on priđe kod svog Boga
La ilahe illallah La ilahe illallah

Kod svog Boga bude pitan
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ko te stvori i ožive
La ilahe illallah La ilahe illallah

I ožive jos dunjade
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ko ti dade da prohodaš
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da prohodaš da progledaš
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ko ti dade da se hraniš
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da se hraniš i oblačiš
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da govoriš i da gledaš
La ilahe illallah La ilahe illallah

Jesi l’ vid’o još dunjade
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da ja imam i postojim
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što ne gleda u nebesa
La ilahe illallah La ilahe illallah

U nebesa i u zemlju
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što ne pita samog sebe
La ilahe illallah La ilahe illallah

Od kud ovo ko ga dade
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ko ga dade i poniza
La ilahe illallah La ilahe illallah

I poniza ovim redom
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sam si mog’o utvrditi
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da ne može drukče biti
La ilahe illallah La ilahe illallah

Bez Halika od kud mahluk
La ilahe illallah La ilahe illallah

Bez majstora od kud stvari
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa još đe su pejgamberi
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pejgamberi i murseli
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa suhufi pa kitabi
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa ulema i vaizi
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa što nisi robovao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Robovao i stekao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Dvije kuće više nema
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ili Dženet il’ Džehenem
La ilahe illallah La ilahe illallah

Moj raziluk ili gadab
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa Dženeti i ni’meti
La ilahe illallah La ilahe illallah

Il’ Džehenem i azabi
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sada nije ko dunjade
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da se sladiš ni’metima
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da se sladiš i da radiš
La ilahe illallah La ilahe illallah

I da radiš svake jade
La ilahe illallah La ilahe illallah

I da radiš da uživaš
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da uživaš s mu’minima
La ilahe illallah La ilahe illallah

S mu’minima i mahlukom
La ilahe illallah La ilahe illallah

No je sada odvajanje
La ilahe illallah La ilahe illallah

Više smrti nikad nema
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa sad robu sam si stek’o
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sam si stek’o i doček’o
La ilahe illallah La ilahe illallah

Samo krivi samog sebe
La ilahe illallah La ilahe illallah

Samog sebe dovijeka
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ja sam svakom svoje dao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ko je meni robovao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ja sam njemu Dženet dao
La ilahe illallah La ilahe illallah

A ko nije robovao
La ilahe illallah La ilahe illallah

U Džehenem sam je pao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ruka stade pero pade
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pisac knjizi ime dade
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ime joj je pisac dao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Risaleti tevhidija
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pisac svoje ime sakri
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ime sakri od svijeta
La ilahe illallah La ilahe illallah

Od svijeta i od fale
La ilahe illallah La ilahe illallah

A ostavi da mu plati
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da mu plati Toga svijeta
La ilahe illallah La ilahe illallah

Toga svijeta na Ahiret
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sada selam i salavat
La ilahe illallah La ilahe illallah

I salavat resulima
La ilahe illallah La ilahe illallah

Resulima, ashabima
La ilahe illallah La ilahe illallah

Hajir dova mu’minima
La ilahe illallah La ilahe illallah

I živijem i mrtvijem
La ilahe illallah La ilahe illallah

I bonijem i zdravijem
La ilahe illallah La ilahe illallah

I na moru i na suhu
La ilahe illallah La ilahe illallah

I mom hodži sto me uči
La ilahe illallah La ilahe illallah

I mom društvu što učismo
La ilahe illallah La ilahe illallah

Mome ocu mojoj majci
La ilahe illallah La ilahe illallah

Mojoj braći mojoj sestri
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su tamo na Ahiret
La ilahe illallah La ilahe illallah

Amidžin’ci i amidži
La ilahe illallah La ilahe illallah

I akrebi cijeloj
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su tamo preselili
La ilahe illallah La ilahe illallah

DOVA I POSLEDNJA RIJEČ PISCA

A sad dovu da učinim
La ilahe illallah La ilahe illallah

A vi amin da vičete
La ilahe illallah La ilahe illallah

Bože dragi i milosni
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što sve stvoti iz nemanja
La ilahe illallah La ilahe illallah

I što nebo stvori dade
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sva nebesa bez direka
La ilahe illallah La ilahe illallah

I što zemlju stvori dade
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa nam stoji na tvoj kudret
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na tvoj kudret i merhamet
La ilahe illallah La ilahe illallah

I što vode stalno teku
La ilahe illallah La ilahe illallah

I što vjetar stalno puha
La ilahe illallah La ilahe illallah

I pomogni i pokloni
La ilahe illallah La ilahe illallah

Kada bude edžel doš’o
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da selimo na Ahiret
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ti nam duše Bože uzmi
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na imanu i islamu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sa zikirom sa učenjem
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da mi tamo preselimo
La ilahe illallah La ilahe illallah

I da bude naša riječ
La ilahe illallah La ilahe illallah

Naša riječ najposlednja
La ilahe illallah La ilahe illallah

Najposlednja Kelime-i-šehadet
La ilahe illallah La ilahe illallah

I da Allah da selamet
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da selamet mu’minima
La ilahe illallah La ilahe illallah

Mu’minima svim na zemlji
La ilahe illallah La ilahe illallah

I muškijem i ženskijem
La ilahe illallah La ilahe illallah

I starijem i mladijem
La ilahe illallah La ilahe illallah

I zdravijem i bonijem
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na istoku na zapadu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na severu i na jugu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Svima Allah da pomogne
La ilahe illallah La ilahe illallah

I na suhu i na moru
La ilahe illallah La ilahe illallah

I vojniku i kućniku
La ilahe illallah La ilahe illallah

I jetimu i sirotu
La ilahe illallah La ilahe illallah

I bonome i zdravome
La ilahe illallah La ilahe illallah

I velikom i sabiji
La ilahe illallah La ilahe illallah

I što prosi i što daje
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ćoravome i gluhome
La ilahe illallah La ilahe illallah

I putniku i kod kuće
La ilahe illallah La ilahe illallah

Slobodnome i u hapsu
La ilahe illallah La ilahe illallah

I ženskome i muškome
La ilahe illallah La ilahe illallah

I gaibu i hadiru
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ćoravome, nijemome
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sakatome i gluhome
La ilahe illallah La ilahe illallah

Đunahćaru griješniku
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da na tobe oni dođu
La ilahe illallah La ilahe illallah

I grijeha da se prođu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Udovici jetimima
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pomozi im i podaj im
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ko se rodi od mu’mina
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da se rodi na imanu
La ilahe illallah La ilahe illallah

A ko umre od mu’mina
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da on umre na imanu
La ilahe illallah La ilahe illallah

I hidajet ti učini
La ilahe illallah La ilahe illallah

I učini muslimane
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da klanjaju i da uče
La ilahe illallah La ilahe illallah

I da poste uz ramazan
La ilahe illallah La ilahe illallah

Da klanjaju teravije
La ilahe illallah La ilahe illallah

I sadaku fitr daju
La ilahe illallah La ilahe illallah

I da zgodni zekat daju
La ilahe illallah La ilahe illallah

Zekat daju na hadž idu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sad salavat pejgamebru
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pejgamberu Muhammedu a.s.
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa na društvo svo njegovo
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na Eba Bekra i ‘Umera
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na ‘Usmana i Aliju
La ilahe illallah La ilahe illallah

Hazreti Talhu i Zubejra
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na Abdurrahman ibnu Avfa
La ilahe illallah La ilahe illallah

Hazreti Sa’da i Se’ida
La ilahe illallah La ilahe illallah

I Ubejdu ibnu Džerah
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa Hatidžu i Aišu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa na njegov evlad cio
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na Kasima Abdullaha
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa na sina Ibrahima
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa na kćeri sve njegove
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na Zejnebu i Rukiju
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ummu Kulsun i Fatimu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na šehide i gazije
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su s njime ratovali
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ratovali s njim na Bedru
La ilahe illallah La ilahe illallah

S njim na Bedru i Uhudu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa na one svekolike
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što na Hendek ratu biše
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ratu biše i dobiše
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sad na druge pejgambere
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na Adema i na Havu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što je nama Ebul Beser
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa na Nuha pejgambera
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što je potop izmolio
La ilahe illallah La ilahe illallah

A mu’mine sve spasio
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sve spasio u đemiju
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa na našeg Ibrahima
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ibrahima pejgambera
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što je Kabu napravio
La ilahe illallah La ilahe illallah

I svog sina jeste klao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Jeste klao za kurbana
La ilahe illallah La ilahe illallah

Svoga sina Ismaila
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa na Musa pejgambera
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što je mubarek asu im’o
La ilahe illallah La ilahe illallah

Im’o asu iz Dženeta
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa na Isa pejgambera
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sto je mrtve proživljev’o
La ilahe illallah La ilahe illallah

A ćoravim oči dav’o
La ilahe illallah La ilahe illallah

Šaku kala kad bi puhn’o
La ilahe illallah La ilahe illallah

Bi mu Allah ticu dao
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ticu dao da poleti
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa na druge pejgambere
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pejgambere među njima
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa na društvo svo njihovo
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su s njima svakad bili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Svakad bili i hodili
La ilahe illallah La ilahe illallah

I hodili i zborili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa na one muslimane
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su svoje vakufili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa na one muslimane
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su svoje dijelili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa na one hodže drage
La ilahe illallah La ilahe illallah

Sto su drugog naučili
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa na one sestre žene
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što jetime iznjiviše
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa na one sestre mile
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što slušaše svoje ljude
La ilahe illallah La ilahe illallah

I ita’at učiniše
La ilahe illallah La ilahe illallah

Učiniše svome mužu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa na one muslimane
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što ‘af čine svome bratu
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što ‘af čine i poklone
La ilahe illallah La ilahe illallah

I poklone kabahete
La ilahe illallah La ilahe illallah

I na one muslimane
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što komšije dobro paze
La ilahe illallah La ilahe illallah

Dobro paze i gledaju
La ilahe illallah La ilahe illallah

Pa na one muslimane
La ilahe illallah La ilahe illallah

Što su oni evlijai
La ilahe illallah La ilahe illallah

Naučili jedilere
La ilahe illallah La ilahe illallah

Na krklere svekolike
La ilahe illallah La ilahe illallah

Ovo (temet) rekoh i zaključih
La ilahe illallah La ilahe illallah

Vel hamdulillahu Rabbil alemin.

hadži Šerif efendija Šačić

Ovde ističem šta me potaklo da budem pisac i izdavač ove hairli i mubarek knjige. Idući kroz narod, čuo sam naše mlade muslimanke da nešto i neke stihove iz ove moje risale uče lijepo i naglas, i posle svakog stiha uče La ilahe illallah. Mnogo sam begenis’o i zaljubio se da dođem do tog dela, do te knjige, ali je nažalost nije nigdje bilo. Ja sam kasnije utvrdio da nije ni napisana, nego je neko od pobožnih muslimana, nepismenih, to sam skitio, i to sam čuo samo gde se uči ova risala od broja 1 pa do broja 9, a to je devet stihova. Ali kako se Kelime-i-šehadet uči posle svakog stiha begenis’o sam mnogo, jer Kelime-i-šehadet šala nije. To je ključ imana, srce i srž dina, stožer ili osovina vjere, ključ Dženeta. Poslednja riječ je k’o na muci spas, od bolesti halas. Kelime-i-šehadet ti je din i iman. Ko ga govori i izgovara hak pa ga zato i Allah, dž.š., dragi fali i spominje u Svom kitabu Kur’ani Azimu, pa veli: “Fa’lem ennehu La ilahe illallah.”, a naš pejgamber hazreti Muhammed, a.s., veli: “Efdalu zzikri La ilahe ilallah.” Zato sam ja skitio ovu kasidu od pet stotina stihova, a hiljadu Kelime-i-šehadeta, pa kad je čovjek jedan uči a drugi slušaju, pored velikih nasihata o smrti i sualu roba u mezaru, o 14 šehidskih deredža, o stvaranju i uređenju svijeta, o Božijim velikim ajetima Sunca i Meseca, još treba da znaju da su zikr učinili Allahu od 1000 puta Kelime-i-šehadeta. Pa koliko tu njih bude, znači da je toliko hiljada puta proučeno Kelime-i-šehadet. Zato Resul, s.a.v.s., veli da je najbolji, najefdalniji, najkabulniji zikr od sveg’ učenja na svijetu, učit’ i omnožit učenje La ilahe illallah. Pa zato sam braći mojoj i sestrama skitio, sabrao i sastavio ovo delo.
Pa ko dođe do njega i nabavi ga, neka ga uči svaki dan, a naročito svake nedjelje i četvrtka da nikako ne propusti. Ko ga nabavi pa ga tako izuči svaku noć, Allah će mu dat selamet, pa će hidajet-bit’ na pravom putu, pa će bit’ iman sahibija, pa će imat’ bereket u vudžud, u mal, u evlad, biće spašen dunjalučkih muka i ahiretskih gadaba. Neka je uči ako nema mala i nafake, Bog će mu dosta dati. Ako nema evlada, Bog će mu ga dati, ako bude od zalima ezijet biće spašen, ako ga neka šteta bije sa učenjem ove kaside otkloniće je, ako mu je neko u svijet neka je uči i omnoži, doći će mu, ako ne može neko znanje da postigne, nek’ je omnoži učit, postići će ga. Ako mu deca umiru i ne može da ih podnjivi neka je omnoži učit, podnjiviće ih, ako kakav gadab pa’ne na jedan narod kao što je 1941, 1942. godine bila paljevina, pokolji čitavih pokrajina svijeta, neka je taj narod uči i devami pa će Božijim emrom biti halas i spašen. Tako isto kad bude suša i nema kiše, neka je onaj narod omnoži učit’, sahih i bez nikakve šubhe će Božijim emrom pa’nut kiša i Bog će dat veliki berićet i ni’met. Pa još za svake murade neka je narod ili pojedinac uči i devami, Bog će mu ukabulit i ono dat’. Jest’ da je veliki hikmet i u samoj kasidi što je ja skitih, ali ne baš zbog toga da ima ova kasida toliki hisijjet, nego baš sebeb toga što se omnoži učenje Kelime-i-tevhida. A vidi Tenbijetul gafilin i Hazinetul esrar, pa ćeš nać da je Kelime-i-šehadet lijek, spas od svih ovih muka i patnji. Brate, dobro došlo da sa ovom kasidom sačuvaš dunja i Ahiret što ti je ovo osta’ljam i dajem u amanet Božiji. Pa sad ako je učiš, evo ti selameta, ako je ne učiš, a nabaviš je i imaš je dobićeš gadab i Božiji kijamet na sebe. Ko je prepisuje ne dam izun i jednu riječ i jedan harf da prida ili da izostavi, nego onako kako jeste i kako je napisana da se samo tako uči i prepisuje, a nikako da se pridaje ili izostavlja, jer bi fadilet i hasijet bio batal. Još se nikad nije dogodilo da se knjiga čija preinačuje i tegir čini.

(revija SANDŽAK | 10. april 2014. | br. 178 | RevijaSANDZAK.com)