Prevodilac: ‘Izjava je pogrešno prevedena sa ciljem narušavanje dobrih srpko-turskih odnosa’

19
35

Turska, Srbija – Dugogodišnji prevodilac turskog premijera i predsjednika Bekim Muftarević tvrdi da je izjava premijera Tajipa Erdogana pogrešno prevedena sa “Kosovo je Turska i Turska je Kosovo”, sa ciljem da se poremete dobri srpko-turski odnosi.

“To što je Erdogan rekao isto može se kazati i u Srbiji ili Turskoj, što bi značilo da se Srbi u Turskoj i Turci u Srbiji mogu osjećati kao u svom domu”, tvrdi prevodilac

Muftarević je rekao da je ono što je Erdogan izjavio prevedeno, prvo na albanski, pa sa albanskog na srpski, i to bukvalno, umjesto suštinski, što bi, po njemu, glasilo: “da se osjećaju uzajamno, jedni kod drugih, kao kod svoje kuće”.

“To (što je Erdogan rekao) isto može se kazati i u Srbiji ili Turskoj, što bi značilo da se Srbi u Turskoj i Turci u Srbiji mogu osjećati kao u svom domu”, naveo je Muftarević, predstavljen kao dugododišnji akreditovani prevodilac turskog predsjednika i premijera.

On tvrdi da bi se Erdogan, da je htio da kaže ono što mediji tvrde, izrazio na drugačiji način i precizira da bi u tom slučaju rekao: “Kosovo Turk topragidir ili yurdu”, što znači “Kosovo je turska zemlja – teritorija”.
Kako objašnjava, problem je u redosljedu riječi i da se smisao riječi i misli koje je Erdogan izgovorio na srpski može prenijeti samo direktnim prevodom.

Muftarević je rodom iz Sjenice i već 15 godina je jedini zvanični prevodilac turskoj predsjednika i premijera za južnoslovenske jezike i ovo područje.

Predsjednik Srbije Tomislav NIkolić zamrznuo je učešće na trilateralnim susretima Srbije, BiH i Turske i naveo da očekuje izvinjenje Turske zbog skandala koji je u Prizrenu napravio predsjednik Vlade Turske.

Vlada Srbije je saopštila da Izjava turskog premijera predstavlja grubo kršenje međunarodnog prava i miješanje u unutrašnje stvari Republike Srbije.

(Blic)


Sandžak PRESS pratite putem Facebook | Twitter | Android| iPhone

Stavovi iznešeni u ovom tekstu su autorovi i moguće je da isti ne predstavljaju stavove naše redakcije.
Komentari su vlastita mišljenja autora i redakcija zadržava pravo brisanja vulgarnih i uvredljivih komentara.

19 KOMENTARI

  1. Erdoana mogu ti prevodioci da kostaju vlasti kako je krenuo,posebno ovaj Muftarevic za sve lazi koji iznosi Erdoanu uzdizuci Sulja i Rasima a napadajuci Muftiju,prevodioc iz Sjenice koji je placenik Rasima i Sulja laze kako su oni posteni,borci za prava Bosnjaka za sve ono sto Muftija radi on prica da to radi Suljo i Rasim.Mi treba da pokrenemo tuzbu protiv Muftarevica zbog svih lazi iznesenih protiv nas u interes Sulja i Rasima.Ali nemogu da verujem u naivnost Erdoana da veruje prevodiocu sve sto mu prevodi iz Sandzaka da je istina,zbog prevelikih problema u islamskom svijetu u koje se turska umesala kao i problema koje Turska ima u svojoj drzavi nema vremena da se bavi proverama informacija iz malog Sandzaka vec veruje zlonamernim prevodiocima na stetu naseg naroda jer jos nijednu ozbiljniju investiciju ne vidosmo iz turske u vidu fabrika.Zelim da verujem da je ovako,jer nemoze Erdoan toliki vernik i islamista da mu Suljo mutavi,lopov i prevarant bude u Sandzaku glavna veza

  2. Ma nebrini srbijo izvinucese vama vasa braca TURCI viste genski povezani, toje veliki dokaz da mi BOSNJACI nemamo nista sa vama osim sa Turcima oni kojisu muslimani samonas to veze

  3. KAD CE VOJVODA NIKOLIC DA SE IZVINI?!

    Predsjednik Skupštine Kosova Jakup Krasniqi: Srbija treba biti proglašena krivom za genocid na Kosovu, u BiH i Hrvatskoj!

    “Žao nam je što su taj režim i ti ljudi koji su sproveli genocid ostali nekažnjeni. Njihovo zasluženo kažnjavanje bilo bi to da se država Srbija proglasi krivcem za genocide koje je sprovela na Kosovu, u Bosni i u Hrvatskoj”, kazao je Krasniqi.

    ****://sandzakpress.net/jakup-krasniqi-srbija-treba-biti-proglasena-krivom-za-genocid-na-kosovu-u-bih-i-hrvatskoj

  4. Predsjednik Skupštine Kosova Jakup Krasniqi: Srbija treba biti proglašena krivom za genocid na Kosovu, u BiH i Hrvatskoj!

    “Žao nam je što su taj režim i ti ljudi koji su sproveli genocid ostali nekažnjeni. Njihovo zasluženo kažnjavanje bilo bi to da se država Srbija proglasi krivcem za genocide koje je sprovela na Kosovu, u Bosni i u Hrvatskoj”, kazao je Krasniqi.

    https://sandzakpress.net/jakup-krasniqi-srbija-treba-biti-proglasena-krivom-za-genocid-na-kosovu-u-bih-i-hrvatskoj

    • Генетски, Срби доживљавају Турке и Немце као вечите непријатеље. Када Турци крену да одселе у Анадолију, нека са собом поведу све Шиптаре.

      • Ma neko se okliznu na -koru od-Banane!Etihad je -poleteo na vreme -Vezite se i-srecan -let!Majka Tereza je -ispustila-brojanicu -u stolicu za-pisanje!Ceka vas -bezbedan let- nebo bez oblacka-sa -neznatnim do-umerenim -drdanjem-moguce!

      • E bre ludo srpce!

        U glavi ti mJaucu gusle javorove, a zivot prolazi u bunilu!
        Za to vreme, to jeste 2013. godine, Osmanlijska vojska se baskari.
        U “carskom” Prizrenu!
        U kasarni znakovita imena “sultan Murat”!!
        “………U kasarni Sultan Murat turski vojnici su ziveli tokom vladavine Otomanskog carstva. Kasarna je u vreme bivse Jugoslavije pretvorena u industrijsku lokaciju, ali sada je ponovo nastanjuju turski vojnici………..”
        http://setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/sr_Latn/features/setimes/features/2003/12/031216-MUSTAFA-001
        Tako su i onomad Turci prvo malo odmarali na Kosmet i Metohiju, da se Olivera i Bajazid bolje “upoznaju”, a onda krenuse na Beooograd!
        BRE!!!!
        🙂 🙂 🙂 🙂

      • @hugo-Ja sam pribavio -Tvoju -Dozivotnu -Ulaznicu!Molim -te da -provjeris -Tvoj -Cekovni racun kod-NLB!

      • Nejma -genetike u-srba osim ako -priznaje-preskakanje! srbi vode-DIREKTNO- porijeklo od – m a j m u n a!Turci,Nemci i Siptari su samo za njihov-parastos!Amen…!!!

      • jaoj genetski srbi imali to pa viste ondasa Turcima braca al samopo genima akosi upoznat sa Institutom za genetska istrazivanja u Svicarskoj ondaces videti dana istrazivanju genetike balkanski naroda 2011 kako stanje stoji i mislim dabibilo bolje davi srbi odete sa naseg balkana jer vi mrzite sve narode oko vas ratujete otimate ubijate kradete tudze prepuniste zla mali broj (serva ) je miroljubiv zasto ovo meni ( serva ) nemojte dase stidite vaseg porekla viste potomci azijata jelda akosmo Mi Iliri, Bosnjaci, Dalmatinci Stari Grci ,Makedonci Vlasi odnekud dosli na ovim prostorima ondacemo mi ici recitenam gdebih mogli ici u kojem pravcu a vi (servi ) pa vi znate vas put kud ide .

  5. Stoka ciganska vlaska srpska.Oni se mjesaju u suverenu drzavu Kosovo.Moraju konacno shvatiti da Kosovo je Albansko.E morace jer Albanci su tvrd orah i svjetska elita na svim poljima.Srbi im nisu stvarno dorasli nikad i nikad nece moci kao Albanxi.KOSOVO jw uspjelo i svakim danom ne samo da se odmuce od srba vec i cjelog Balkana.Taj narod je drukciji od svih na Balkanu,,svih stereotipnih Balkanaca

    • Покушаваш да баљезгаш о Шиптарском косову,. а незнаш јадо јадовни да Срби имају тапије за Косово и Метохију. Српске тапије су Високи Дечани цара Душана, Грачаница краља Милутина и Пећка патријаршија и 500 српских цркава и манастита широм Метохије, црквене земље. Кажите ми један, чујеш ли ЈЕДАН споменик шиптарски старији од 50 година, одкад вас је Тито населио на КИМ.

  6. sada Muftarevic kao svaka uvlaka pokusava da spase Ugljesu u vladi ali niti je Erdogan rekao sta je rekao ozbiljno niti ima ista od toga jeftini politicki trikovi

  7. Erdogan nije spominjao Srbiju nego Kosovo,zašto se vlasti u Srbiji bune zbog izjave upućenoj drugoj zemlji u ovom slučaju Kosovu.Ovi u Srbiji očigledno još ne shvaćaju da je granica ondje gdje je za ulaz potrebno pokazati dokumenta.

OSTAVITI ODGOVOR

Molimo unesite komentar!
Ovdje unesite svoje ime

Ova web stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.