Prevodilac: ‘Izjava je pogrešno prevedena sa ciljem narušavanje dobrih srpko-turskih odnosa’

19

Turska, Srbija – Dugogodišnji prevodilac turskog premijera i predsjednika Bekim Muftarević tvrdi da je izjava premijera Tajipa Erdogana pogrešno prevedena sa “Kosovo je Turska i Turska je Kosovo”, sa ciljem da se poremete dobri srpko-turski odnosi.

“To što je Erdogan rekao isto može se kazati i u Srbiji ili Turskoj, što bi značilo da se Srbi u Turskoj i Turci u Srbiji mogu osjećati kao u svom domu”, tvrdi prevodilac

Muftarević je rekao da je ono što je Erdogan izjavio prevedeno, prvo na albanski, pa sa albanskog na srpski, i to bukvalno, umjesto suštinski, što bi, po njemu, glasilo: “da se osjećaju uzajamno, jedni kod drugih, kao kod svoje kuće”.

“To (što je Erdogan rekao) isto može se kazati i u Srbiji ili Turskoj, što bi značilo da se Srbi u Turskoj i Turci u Srbiji mogu osjećati kao u svom domu”, naveo je Muftarević, predstavljen kao dugododišnji akreditovani prevodilac turskog predsjednika i premijera.

On tvrdi da bi se Erdogan, da je htio da kaže ono što mediji tvrde, izrazio na drugačiji način i precizira da bi u tom slučaju rekao: “Kosovo Turk topragidir ili yurdu”, što znači “Kosovo je turska zemlja – teritorija”.
Kako objašnjava, problem je u redosljedu riječi i da se smisao riječi i misli koje je Erdogan izgovorio na srpski može prenijeti samo direktnim prevodom.

Muftarević je rodom iz Sjenice i već 15 godina je jedini zvanični prevodilac turskoj predsjednika i premijera za južnoslovenske jezike i ovo područje.

Predsjednik Srbije Tomislav NIkolić zamrznuo je učešće na trilateralnim susretima Srbije, BiH i Turske i naveo da očekuje izvinjenje Turske zbog skandala koji je u Prizrenu napravio predsjednik Vlade Turske.

Vlada Srbije je saopštila da Izjava turskog premijera predstavlja grubo kršenje međunarodnog prava i miješanje u unutrašnje stvari Republike Srbije.

(Blic)


Sandžak PRESS pratite putem Facebook | Twitter | Android| iPhone

Stavovi iznešeni u ovom tekstu su autorovi i moguće je da isti ne predstavljaju stavove naše redakcije.
Komentari su vlastita mišljenja autora i redakcija zadržava pravo brisanja vulgarnih i uvredljivih komentara.

OSTAVITI ODGOVOR

19 KOMENTARI

  1. Erdoana mogu ti prevodioci da kostaju vlasti kako je krenuo,posebno ovaj Muftarevic za sve lazi koji iznosi Erdoanu uzdizuci Sulja i Rasima a napadajuci Muftiju,prevodioc iz Sjenice koji je placenik Rasima i Sulja laze kako su oni posteni,borci za prava Bosnjaka za sve ono sto Muftija radi on prica da to radi Suljo i Rasim.Mi treba da pokrenemo tuzbu protiv Muftarevica zbog svih lazi iznesenih protiv nas u interes Sulja i Rasima.Ali nemogu da verujem u naivnost Erdoana da veruje prevodiocu sve sto mu prevodi iz Sandzaka da je istina,zbog prevelikih problema u islamskom svijetu u koje se turska umesala kao i problema koje Turska ima u svojoj drzavi nema vremena da se bavi proverama informacija iz malog Sandzaka vec veruje zlonamernim prevodiocima na stetu naseg naroda jer jos nijednu ozbiljniju investiciju ne vidosmo iz turske u vidu fabrika.Zelim da verujem da je ovako,jer nemoze Erdoan toliki vernik i islamista da mu Suljo mutavi,lopov i prevarant bude u Sandzaku glavna veza

    0

    0
  2. Ma nebrini srbijo izvinucese vama vasa braca TURCI viste genski povezani, toje veliki dokaz da mi BOSNJACI nemamo nista sa vama osim sa Turcima oni kojisu muslimani samonas to veze

    0

    0
  3. KAD CE VOJVODA NIKOLIC DA SE IZVINI?!

    Predsjednik Skupštine Kosova Jakup Krasniqi: Srbija treba biti proglašena krivom za genocid na Kosovu, u BiH i Hrvatskoj!

    “Žao nam je što su taj režim i ti ljudi koji su sproveli genocid ostali nekažnjeni. Njihovo zasluženo kažnjavanje bilo bi to da se država Srbija proglasi krivcem za genocide koje je sprovela na Kosovu, u Bosni i u Hrvatskoj”, kazao je Krasniqi.

    ****://sandzakpress.net/jakup-krasniqi-srbija-treba-biti-proglasena-krivom-za-genocid-na-kosovu-u-bih-i-hrvatskoj

    0

    0
  4. Predsjednik Skupštine Kosova Jakup Krasniqi: Srbija treba biti proglašena krivom za genocid na Kosovu, u BiH i Hrvatskoj!

    “Žao nam je što su taj režim i ti ljudi koji su sproveli genocid ostali nekažnjeni. Njihovo zasluženo kažnjavanje bilo bi to da se država Srbija proglasi krivcem za genocide koje je sprovela na Kosovu, u Bosni i u Hrvatskoj”, kazao je Krasniqi.

    http://sandzakpress.net/jakup-krasniqi-srbija-treba-biti-proglasena-krivom-za-genocid-na-kosovu-u-bih-i-hrvatskoj

    0

    0
    • Генетски, Срби доживљавају Турке и Немце као вечите непријатеље. Када Турци крену да одселе у Анадолију, нека са собом поведу све Шиптаре.

      0

      0
      • Ma neko se okliznu na -koru od-Banane!Etihad je -poleteo na vreme -Vezite se i-srecan -let!Majka Tereza je -ispustila-brojanicu -u stolicu za-pisanje!Ceka vas -bezbedan let- nebo bez oblacka-sa -neznatnim do-umerenim -drdanjem-moguce!

        0

        0
      • E bre ludo srpce!

        U glavi ti mJaucu gusle javorove, a zivot prolazi u bunilu!
        Za to vreme, to jeste 2013. godine, Osmanlijska vojska se baskari.
        U “carskom” Prizrenu!
        U kasarni znakovita imena “sultan Murat”!!
        “………U kasarni Sultan Murat turski vojnici su ziveli tokom vladavine Otomanskog carstva. Kasarna je u vreme bivse Jugoslavije pretvorena u industrijsku lokaciju, ali sada je ponovo nastanjuju turski vojnici………..”
        http://setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/sr_Latn/features/setimes/features/2003/12/031216-MUSTAFA-001
        Tako su i onomad Turci prvo malo odmarali na Kosmet i Metohiju, da se Olivera i Bajazid bolje “upoznaju”, a onda krenuse na Beooograd!
        BRE!!!!
        🙂 🙂 🙂 🙂

        0

        0
      • @hugo-Ja sam pribavio -Tvoju -Dozivotnu -Ulaznicu!Molim -te da -provjeris -Tvoj -Cekovni racun kod-NLB!

        0

        0
      • Nejma -genetike u-srba osim ako -priznaje-preskakanje! srbi vode-DIREKTNO- porijeklo od – m a j m u n a!Turci,Nemci i Siptari su samo za njihov-parastos!Amen…!!!

        0

        0
      • jaoj genetski srbi imali to pa viste ondasa Turcima braca al samopo genima akosi upoznat sa Institutom za genetska istrazivanja u Svicarskoj ondaces videti dana istrazivanju genetike balkanski naroda 2011 kako stanje stoji i mislim dabibilo bolje davi srbi odete sa naseg balkana jer vi mrzite sve narode oko vas ratujete otimate ubijate kradete tudze prepuniste zla mali broj (serva ) je miroljubiv zasto ovo meni ( serva ) nemojte dase stidite vaseg porekla viste potomci azijata jelda akosmo Mi Iliri, Bosnjaci, Dalmatinci Stari Grci ,Makedonci Vlasi odnekud dosli na ovim prostorima ondacemo mi ici recitenam gdebih mogli ici u kojem pravcu a vi (servi ) pa vi znate vas put kud ide .

        0

        0
  5. Stoka ciganska vlaska srpska.Oni se mjesaju u suverenu drzavu Kosovo.Moraju konacno shvatiti da Kosovo je Albansko.E morace jer Albanci su tvrd orah i svjetska elita na svim poljima.Srbi im nisu stvarno dorasli nikad i nikad nece moci kao Albanxi.KOSOVO jw uspjelo i svakim danom ne samo da se odmuce od srba vec i cjelog Balkana.Taj narod je drukciji od svih na Balkanu,,svih stereotipnih Balkanaca

    0

    0
    • Покушаваш да баљезгаш о Шиптарском косову,. а незнаш јадо јадовни да Срби имају тапије за Косово и Метохију. Српске тапије су Високи Дечани цара Душана, Грачаница краља Милутина и Пећка патријаршија и 500 српских цркава и манастита широм Метохије, црквене земље. Кажите ми један, чујеш ли ЈЕДАН споменик шиптарски старији од 50 година, одкад вас је Тито населио на КИМ.

      0

      0
  6. sada Muftarevic kao svaka uvlaka pokusava da spase Ugljesu u vladi ali niti je Erdogan rekao sta je rekao ozbiljno niti ima ista od toga jeftini politicki trikovi

    0

    0
  7. Erdogan nije spominjao Srbiju nego Kosovo,zašto se vlasti u Srbiji bune zbog izjave upućenoj drugoj zemlji u ovom slučaju Kosovu.Ovi u Srbiji očigledno još ne shvaćaju da je granica ondje gdje je za ulaz potrebno pokazati dokumenta.

    0

    0

OSTAVITI ODGOVOR

Molimo unesite komentar!
Ovdje unesite svoje ime

Ova web stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.