{"id":13694,"date":"2011-03-10T09:45:18","date_gmt":"2011-03-10T08:45:18","guid":{"rendered":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/?p=13694"},"modified":"2011-03-10T09:45:18","modified_gmt":"2011-03-10T08:45:18","slug":"bosanski-nema-ko-da-tumaci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/","title":{"rendered":"Bosanski nema ko da tuma\u010di"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/srb-alen_310x186.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-13695\" src=\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/srb-alen_310x186-300x180.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"180\" \/><\/a>Prijepolje &#8211; Iako su prije godinu i po izmjenama u statutu, u ravnopravnu slu\u017ebenu upotrebu, pored srpskog jezika i \u0107irilice, uvedeni bosanski jezik i latini\u010dno pismo, Bo\u0161njaci u prijepoljskoj op\u0161tini nezadovoljni su tempom promjena i kori\u0161\u0107enja maternjeg jezika, prije svega u dr\u017eavnim institucijama.<\/strong><\/p>\n<p>Centar za za\u0161titu ljudskih prava i toleranciju &#8220;Polimlje&#8221; nedavno je sproveo istra\u017eivanje prema kome u op\u0107ini sa vi\u0161e od 40 odsto Bo\u0161njaka, samo 24 \u0111aka (21 u Velikoj \u017dupi i tri u Brodarevu), poha\u0111a nastavu maternjeg jezika kao izbornog predmeta, dok nema nijednog tuma\u010da bosanskog jezika.<\/p>\n<p>&#8211; Istina, razumemo se i govorimo istim jezikom, ali treba po\u0161tovati prava nacionalnih manjina i ono \u0161to nam u radu dr\u017eavnih organa, lokalne uprave i ustanova pripada prema Ustavu i zakonima Srbije &#8211; rekao je na okruglom stolu Alen R. Durakovi\u0107, direktor Centra. &#8211; Nazivi naselja, ulica i \u0161kola nisu ispisani dvojezi\u010dno, ni jedan postupak u pravosu\u0111u nije vo\u0111en na na\u0161em maternjem jeziku. Vlast je dobra na rije\u010dima, ali ne i na djelu.<\/p>\n<p>Advokat Sabahudin Hajdarevi\u0107, iz nedavno osnovane BDZ, ka\u017ee da su &#8220;Bo\u0161njaci suo\u010deni sa dr\u017eavnim represivnim sistemom i diskriminacijom&#8221;, u naporima da o\u010duvaju nacionalni identitet.<\/p>\n<p>&#8211; Ni jedan postupak u sudu ili policiji nije sprovden na bosanskom jeziku. Poneko u sudu i pou\u010di stranke o pravu kori\u0161\u0107enja manjinskog jezika, ali se predmet odla\u017ee pod tepih zbog nedostatka tuma\u010da. \u010cesto na moje ili zahtijeve klijenata o kori\u0161\u0107enju bosanskog jezika odgovaraju &#8220;To ovdje ne postoji&#8221; ili pitaju &#8220;A gdje ti \u017eivi\u0161?&#8221;, ili &#8220;Zna\u0161 li srpski?&#8221; U policiji nije ura\u0111en nijedan zapisnik na bosanskom jeziku, niti ima njime napisanih obrazaca za li\u010dna dokumenta &#8211; istakao je Hajdarevi\u0107.<\/p>\n<p>Prema rije\u010dima Zulfa \u0106atovi\u0107a, direktora O\u0160 Du\u0161an Toma\u0161evi\u0107 \u0106irko&#8221; u Velikoj \u017dupi, &#8220;roditelji se pla\u0161e da upi\u0161u \u0111ake na nastavu maternjeg jezika, a i djeca vi\u0161e vole ra\u010dunare od bosanskog&#8221;. Suanita \u010celebi\u0107, odbornik DPS, ka\u017ee da nije dovoljno \u0161to se skup\u0161tinski materijali, kao i dokumenta pi\u0161u na latini\u010dnom pismu i tvrdi da u uvo\u0111enju bosanskog jezika u slu\u017ebenu upotrebu &#8220;vlada totalna dezorganizacija&#8221;.<\/p>\n<p>Izvor:<strong> Novosti.rs<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prijepolje &#8211; Iako su prije godinu i po izmjenama u statutu, u ravnopravnu slu\u017ebenu upotrebu, pored srpskog jezika i \u0107irilice, uvedeni bosanski jezik i latini\u010dno pismo, Bo\u0161njaci u prijepoljskoj op\u0161tini nezadovoljni su tempom promjena i kori\u0161\u0107enja maternjeg jezika, prije svega u dr\u017eavnim institucijama. Centar za za\u0161titu ljudskih prava i toleranciju &#8220;Polimlje&#8221; nedavno je sproveo istra\u017eivanje [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":13695,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[392,4],"tags":[],"class_list":{"0":"post-13694","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-prijepolje_","8":"category-obrazovanje"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.1 (Yoast SEO v24.9) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Bosanski nema ko da tuma\u010di<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"bs_BA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bosanski nema ko da tuma\u010di\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Prijepolje &#8211; Iako su prije godinu i po izmjenama u statutu, u ravnopravnu slu\u017ebenu upotrebu, pored srpskog jezika i \u0107irilice, uvedeni bosanski jezik i latini\u010dno pismo, Bo\u0161njaci u prijepoljskoj op\u0161tini nezadovoljni su tempom promjena i kori\u0161\u0107enja maternjeg jezika, prije svega u dr\u017eavnim institucijama. Centar za za\u0161titu ljudskih prava i toleranciju &#8220;Polimlje&#8221; nedavno je sproveo istra\u017eivanje [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sand\u017eak PRESS\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-03-10T08:45:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/srb-alen_310x186.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"310\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"186\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Bosanski nema ko da tuma\u010di\",\"datePublished\":\"2011-03-10T08:45:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/\"},\"wordCount\":379,\"commentCount\":18,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/#\/schema\/person\/6e72b67d6e51910a1117b3b483ba20bd\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/srb-alen_310x186.jpg\",\"articleSection\":[\"Prijepolje\",\"Obrazovanje\"],\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/\",\"url\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/\",\"name\":\"Bosanski nema ko da tuma\u010di\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/srb-alen_310x186.jpg\",\"datePublished\":\"2011-03-10T08:45:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"@id\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/srb-alen_310x186.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/srb-alen_310x186.jpg\",\"width\":310,\"height\":186},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bosanski nema ko da tuma\u010di\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/\",\"name\":\"Sand\u017eak PRESS\",\"description\":\"Prve elektronske novine u Sand\u017eaku\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/#\/schema\/person\/6e72b67d6e51910a1117b3b483ba20bd\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"bs-BA\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/#\/schema\/person\/6e72b67d6e51910a1117b3b483ba20bd\",\"name\":\"Kul\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"bs-BA\",\"@id\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/42263f39aa27ac04c43cab85c280eb2e?s=96&d=mm&r=pg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/42263f39aa27ac04c43cab85c280eb2e?s=96&d=mm&r=pg\",\"caption\":\"Kul\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/#\/schema\/person\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\",\"url\":\"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/author\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bosanski nema ko da tuma\u010di","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/","og_locale":"bs_BA","og_type":"article","og_title":"Bosanski nema ko da tuma\u010di","og_description":"Prijepolje &#8211; Iako su prije godinu i po izmjenama u statutu, u ravnopravnu slu\u017ebenu upotrebu, pored srpskog jezika i \u0107irilice, uvedeni bosanski jezik i latini\u010dno pismo, Bo\u0161njaci u prijepoljskoj op\u0161tini nezadovoljni su tempom promjena i kori\u0161\u0107enja maternjeg jezika, prije svega u dr\u017eavnim institucijama. Centar za za\u0161titu ljudskih prava i toleranciju &#8220;Polimlje&#8221; nedavno je sproveo istra\u017eivanje [&hellip;]","og_url":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/","og_site_name":"Sand\u017eak PRESS","article_published_time":"2011-03-10T08:45:18+00:00","og_image":[{"width":310,"height":186,"url":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/srb-alen_310x186.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"","Est. reading time":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Bosanski nema ko da tuma\u010di","datePublished":"2011-03-10T08:45:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/"},"wordCount":379,"commentCount":18,"publisher":{"@id":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/#\/schema\/person\/6e72b67d6e51910a1117b3b483ba20bd"},"image":{"@id":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/srb-alen_310x186.jpg","articleSection":["Prijepolje","Obrazovanje"],"inLanguage":"bs-BA","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/","url":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/","name":"Bosanski nema ko da tuma\u010di","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/srb-alen_310x186.jpg","datePublished":"2011-03-10T08:45:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/#breadcrumb"},"inLanguage":"bs-BA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"bs-BA","@id":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/#primaryimage","url":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/srb-alen_310x186.jpg","contentUrl":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/srb-alen_310x186.jpg","width":310,"height":186},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/bosanski-nema-ko-da-tumaci\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bosanski nema ko da tuma\u010di"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/#website","url":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/","name":"Sand\u017eak PRESS","description":"Prve elektronske novine u Sand\u017eaku","publisher":{"@id":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/#\/schema\/person\/6e72b67d6e51910a1117b3b483ba20bd"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"bs-BA"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/#\/schema\/person\/6e72b67d6e51910a1117b3b483ba20bd","name":"Kul","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"bs-BA","@id":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/42263f39aa27ac04c43cab85c280eb2e?s=96&d=mm&r=pg","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/42263f39aa27ac04c43cab85c280eb2e?s=96&d=mm&r=pg","caption":"Kul"},"logo":{"@id":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/#\/schema\/person\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"","url":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/author\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13694"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13694"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13694\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13694"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13694"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sandzakpress.net\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13694"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}