Na današnji dan 29.08.1189: Napisan najstariji dokaz bosanske državnosti – Povelja Kulin Bana!

88
154

BiH – Povelja bosanskog bana Kulina je napisana 29. augusta 1189. godine na starobosanskom narodnom jeziku i bosanskim pismom bosančicom. Ovaj dokument je ne samo najstariji dosad pronađeni očuvani bosanski državni dokument, nego je Povelja bosanskog bana Kulina i najstariji državni dokument kod svih južnoslavenskih naroda i država.

Povelja Kulina bana je prvi poznati diplomatski dokument pisan na domaćem jeziku, i kao takav zaslužuje pažnju kako jezikoslovaca, tako i historičara, ali i svih građana BiH. Njegova vrijednost za bosansku srednjovjekovnu historiju je nemjerljiva. To je prvi poznati dokument izdan od strane jednog bosanskog vladara vladaru, tj. knezu, druge države.

Njen značaj ogleda se u dva područja: historiji bosanske državnosti i historiji bosanskog jezika. Što se tiče prvog aspekta, može se reći da je Kulinova povelja rodni list bosanske državnosti. Iz njenog sadržaja jasno se može uočiti činjenica da je Bosna već u 12. stoljeću imala uređenu državu i instituciju suverenog vladara, mada o tome postoje dokazi i iz 10. stoljeća. To su kroz historiju prešućivali i pokušavali osporiti razni historičari, geografi, politolozi iz nekih okolnih zemalja. Čak su neki uvrštavali Kulinovu povelju u spomenike vlastite nacionalno-jezičke historije, mada na njenom početku jasno stoji odrednica “(banь) bosьnьski”. Također, u povelji se uočava da je Bosna već tada imala prijateljske odnose s Dubrovnikom, koji su se nastavili održavati kroz iduća stoljeća, te da je tada bila razvijena i trgovina na cijeloj teritoriji tadašnje bosanske države. To govori da Bosna nije bila zatvorena i da je održavala veze i s drugim državama. Još jedna važna činjenica o kojoj svjedoči ova povelja jeste postojanje pisarske kancelarije na banovom dvoru, što dokazuje dugu tradiciju pismenosti na bosanskom tlu, a često se kultura (a ponekad i kulturni nivo) jednog naroda veže upravo za početke pismenosti kod tog naroda.

Povelja Kulina bana očuvana je u tri primjerka u Dubrovniku. Dva primjerka se tamo nalaze i danas, a treći primjerak, ukraden u 19. vijeku, danas se nalazi u posjedu Ruske akademije nauka i umjetnosti u Sankt Petersburgu u Rusiji. Mnogi smatraju da je to original među poznatim primjercima. BiH je uputila zahtjev za njeno vraćanje. Rusija je odbila zahtjev, jer smatra da Povelja Kulina bana, kao drugi dokument Slavena po starosti, jednako pripada i njihovoj historiji.

(dnevnihaber)

Pogledajte vijest na izvornom sajtu:

Na današnji dan 29.08.1189: Napisan najstariji dokaz bosanske državnosti – Povelja Kulin Bana!


Sandžak PRESS pratite putem Facebook | Twitter | Android| iPhone

Stavovi iznešeni u ovom tekstu su autorovi i moguće je da isti ne predstavljaju stavove naše redakcije.
Komentari su vlastita mišljenja autora i redakcija zadržava pravo brisanja vulgarnih i uvredljivih komentara.

88 KOMENTARI

  1. BOŠNJACI su PONOSNI na svoje davne KRSTJANSKE I HRIŠĆANSKE PRETKE ,
    koji su se odrekli PAGANSTVA čim je do njih došla ISA –ova s.a.w.s. objava
    koju mu je ALLAH dž.š. objavio kao svom poslaniku
    i prihvatili je među prvim narodima na Balkanu,
    kao i što su PONOSNI na svoje bliže pretke što su prihvatili od dragog ALLAHA upotpunjenu i zaokruženu vjeru ISLAM preko MUHAMMEDA s.a.w.s.
    čim je do njih došla objava i postali ALLAH-ovi dž.š. miljenici.
    Za razliku od nekih drugih naroda ,
    koji nisu prihvatili Objavu ili su je iskrivili
    iako je do njih došla čista i oni su je čuli i OSTAVILI SEBE u zabludi,
    Bošnjaci znaju da ALLAH dž.š. priznaje samo DIN ISLAM

    • Koje pitanje Mile? Kako objasniti Oca, Sina, Svetoga Duha, Sveto Jevanđelje, Hrista, Jovana Krstitelja……. i u kakvoj su vezi sa sadašnjim Bošnjacima. Oni Kulin bana priznaju samo kada se želi prikazati postojanost državnosti Bosne. Sve ostalo ukazuje na srpsko, kao što se vidi iz priložene Povelje, koju je napisao Kulinov pisar Radoje davne 1189. godine. A to je tačno 110 godina pre osnivanja otomanskog carstva.

      • @PR Olivera
        kako moze biti srpsko nesto sto je napisano u 12 vijeku kad znamo da je srpska nacija izmisljena tek u 19..
        Bog je jedan a tzv sv trojica su izmisljotine cara Konstantina,koji je sveto trojstvo izmislio samo zato da bi u novu vjeru privukao pagane kojima je jedan Bog bio malo.
        Bosanski Bogumili,Francuski Katari i Bugarski Patareni jesi bili Hriscani Heretici,i vjerovali su u jednog Boga bas kao i Muslimani danas i svirepo su ubijani zato sto nisu htjeli da prihvate tzv Sv Trojstvo.
        Tzv srpsko Pravoslavlje je sekta sa sjedistem u Istanbulu koju su na prostore zapadnog Balkana donijeli Turci
        prije dolaska Turaka na nasim prostorima nije bilo ni srba a ni tzv pravoslavlja vec samo Crkve Bosanske [Bogumilstva] i Katolicanstva..Sve tzv Nemanje su bili Albanci Katolici Nimani
        Na pr SV SAVA je bio archbishop-nadbiskup Rimokatolicke crkve odan PAPI Honoriusu.
        centar srpstva je i danas FENER RUM ili Turska pravoslavna crkva u Istanbulu a vjerski poglavar za sve Turke Albance i srbe -pravoslavce je vaseljenski Patrijarh Vartolomej rodjeni Turcin iz Istanbula..
        Na hiljade Albanaca na pr nose Imena kao sto su Vladimir Olga Liliana [Qavolli] Millosh Gjergj Nikolla [najveci Albanski pjesnik] Pjeter Bogdani[takodje pjesnik] i Hriscani su-neki su i pravoslavni ali ih to ni u snu ne cini srbima.Bivsi predsjednik Albanije Fatos Nano jeste Hriscanin pravoslavac ali nije ni srbin ni Grk i ne govori ni rijec tzv srpskog niti Grckog vec iskljucivo Albanski,a crkva u koju on ide se zove Albanska Pravoslavna crkva.Svestenici i svi vjernici u crkvi govore iskljucivo na Albanskom,a tako je bilo i u svim crkvama na Kosovu sve do 1920,tj dok nije pocela kolonizacija i posrbljavanje

      • Hugo, ne mešaj mnogo te tablete. Baš je očigledno da je ban Kulin bio bogumil jer povelju izdaje u ime Oca, Sina i Duha Svetoga na praznik Usekovanja glave Svetog Jovana Krstitelja. Uzgred urednici ovog portala čak ne znaju da je godišnjica objavljivanja povelje tek 11. septembra po gregorijanskom kalendaru.

      • Хуго, не лупај глупости само показујеш колико си задрт и необразован. Прочитај повеље које су писали Немањићи. Цар Душан назива се царем свих «Срба и Грка». Узгред, у Душановом законику на више места набрајају се народи који живе у царству. Има ту на списку чак и Саса, али никакви “Бошњаци” нису нигде поменути 🙂 …

      • Хугосрбиславе, Не пиј превише када ти штети. Знам да ти је шљива добро родила прошле године, али остави нешто и у резерви. Не мора све одмах да се попије. Брља није кварљива роба…

      • @Хугосрбислав: Зашто “и ја”? Ја не мешам ништа. Чак ни не пијем алкохол сем о већим празницима као Васкрс и сл. Не шмрчи бело, то је опасно. Причао ми Морген.

      • Sve povelje Bosanskih kraljeva se cuvaju van Bosne,a javnosti su dostupni samo prevodi tj kopije koje su naknadno falsifikovane tj posrbljene ili kroatizirane.Kad je blago tj zaostavstina Bosanskih kraljeva ukradeno iz Bosne i odnijeto za Hrvatsku , zapisano[JJ Strosmajer] je da se-vrati kad Bosna opet bude Bosna.srbija je takodje ukrala sve sto se ukrasti moglo, a nasih Bosanskih dokumenata ima cak i Rusiji.
        Kako su na pr Kraljevi Tomislav i Zvonimir mogli da budu Hrvati kad su krunisani i kad su zivjeli u Bosni i to vijekovima prije nego li je Hrvatska nacija izmisljena.
        i srbi i Hrvati sute o Elizabeti Bosnjackoj,nekad najmocnijoj kraljici Evrope..A sute jer nisu mogli da falsifikuju Madjarske i Poljske Historije pecate i dokumente na kojima se ona s ponosom izjasnjava kao Bosnjacka-tj Bosnjaka
        Kad je istina izisla na vidjelo-Hrvati su nastavili da sute i da kriju dokumenta na pr povelju koju je ona dala gradu Zadru uz skrinju od 250 kgr SREBRA..Elizabeta je smatrala da grad Zadar treba da bude dio Bosne i Hercegovine,jer je u sastavu Bosne tad vec bila i Dalmacija a vec u vrijeme Kralja Tvrtka u sastav Bosne je usla i Rascia-danasnji Sandzak.Naravno Sandzak ili Rasciju ni u snu ne treba mijesati sa srbijom jer je srpska nacija izmisljena tek u 19 vijeku a srbija je po prvi put u historiji napravljena tek 1878 u Berlinu.Napravile su je Svabe samo zato da Rusi ne bi napravili Veliku Bugarsku.
        SANU je posrbila Elizabetu Bosnjacku u Jelisaveta.
        U povelji Kulina Bana svakako stoji U ime oca i sina i td jer je ona pisana u saradnji sa Dubrovackim knezom koji je bio Katolik ali se u njoj lijepo pominju Bosnjani kao narod i drzava Bosna..
        s druge strane tzv Miroslavljevo je*andjelje je u historijskom smislu potpuno bezvrijedan dokumenat tj naobicniji prijepis Novog zavjeta..
        U tom prepisu se ne pominju ni srbi ni srbija a knjiga nije cak ni prepisana u srbiji vec u Grckoj.Prepisivac je bio izvjesni Miroslav, prepis je uradjen na crkveno Slavenskom jeziku koji nema nikakve veze s tzv srpskim..Cak je i datum prepisivanja sumnjiv, moguce je da je kasnije dopisan tj falsifikovan..
        Da je tzv SV SAVA bio pravoslavan on ne bi mogao da svog brata krunise u ime Rimokatolicke crkve krunom koju je iz Vatikana osvjestao blagoslovio i poslao Papa Honorius.Obrede u ime Katolicke crkve ne moze da vrsi onaj ko nije KATOLIK a SAVA je bio Archbishop tj Nadbiskup..
        Ako samozvani car DUSAN NIMANI nije bio Katolik zasto je onda krunu za sebe trazio od Pape Benedikta tj od Rimokatolicke crkve.Nije ju dobio jer papa nije htio da krunise oceubicu.Dusan je bio 1/2 BUGARIN a 1/2 Albanac[on koristi rijec Arbanas]
        stolovao je u Kruji glavnom gradu Albanije, a njegovo carstvo se zavrsavalo kod NISA tj u granicama danasnje Republike Kosovo.
        Sam Dusan za sebe kaze da je car Grka Bugara i Arbanasa a ono srba je dopisano u 20 vijeku-i to je vrlo lako dokazati
        Gdje god su u zakoniku stojale rijeci sebar ili sebri one su falsifikovane prilikom prevodjenja sa Crkveno Slavenskog na tzv srpski i lazno prevedene kao srbin i srbi a trebalo je kao kmet i kmetovi
        sebar je u Dusanovoj Arbaniji bila oznaka za STALEZ KMETA a ne ime naroda,sto se jasno vidi u zakoniku u kome su kazne za sebare-kmetove drugacije nego za slobodne gradjane.na pr ako sebar [kmet] povuce vlastelina [slobodnog gradjanina] za bradu da mu se odsijeku obe ruke do lakata.
        Slobodni gradjanin bi se za isti prekrsaj izvukao samo s izvinjenjem i novcanom kaznom.
        Sami DUSAN pak izjavljuje da mu Administraciju vode Bugarski monasi.
        Zastava DUSANA NIMANIJA je bila crveni dvoglavi orao na zutoj podlozi a to je i danas zastava Arbresa Albanaca katolika koji zive u Italiji i potomci su emigranata iz Albanije.

      • Hugo@ licno ne negiram postojanje ni jedne nacije, jednostavno sta je tu je. Samo mi je cudno optuzivati druge za kradju kulturno istorijskih dobara a iste ne udostojiti godisnjicom na drzavnom nivou.

      • Hugo, Кад прочитах шта све написа, схватио сам да си неоткривени писац фикционих романа. После толико вербалне дијареје схватам да се трудиш, али уведи у писање ипак и неке научно прихваћене чињенице.

  2. Al ste svi nepismeni boze gospode, ucite I pusite engleski da vac ceo svet razume, bice potrebno, novi svetski porekrat dolazi, kuca na vrata zivi bili pa videli. ????????????

    • @ aboridjini ili aus sralac izvini ali si ti totalno otkacio neznam da nijsi poceo ili upotrebljavas one pecurke koje su kod vas vrlo popularne kanoti od njih se coveku svasta prividja ili si u misiji kod aboridzinih cudi me ko te nauci da pises ali sve je moguce kao i bumerang selam aboridjini

    • @aus sralac ili aboridjini cudi me ko tebe opismeni ali te nista nije naucio mozda princip aboridjina mnogi od nas govore i pisu mnogo stranih jezika ali je ovo sandzacki sajt i ovdje na tvoju zalost nema stranog jezika jer ja sam jedan od tih ljudi koi je zivjeo i radio 4 godine u englesku 5 godina u njemacku 4 godine u spaniji 5 g u svedsku 3g u holandiji e sad zivim u francusku selam aboridjini ne zaboravi bosnjacki bumerang

  3. Ja sam cuo da postoje dokazi o bosanskoj drzavnosti iz 34505 stoljeca prije nove ere ali su zagubljeni tokom svih 62 milijuna genocida nad Bpsnjacima.

  4. Pa sto ovo znaci, ako se ponisimo kjafirima Kulina Bana sto se nebismo ponosili Dodikom i on je autohtoni bosanac Pravoslavac isto kao i Ban Kulin ?

      • Jedan poduzi citat posto nisam raspolozen da se sa tobom dopisujem:

        “Bosančica je autohtono bosansko pismo koje se razvilo iz mješavine bugarske ćirilice nastale u Preslavu i domaćega glagoljskoga alfabeta. Argumenti za to su išli uglavnom u smjeru isticanja pojedinih grafijskih rješenja koja ukazuju na vezu s glagoljicom, kao i razliku između slovopisa i pravopisa upotrebljavanih u srpskom raškom pravopisu i bosančice. Bosančicu nisu koristili srpsko-pravoslavni krugovi u svojim spisima (vjerskim, književnim, diplomatsko-pravnim). Ukratko – bosančica je bila u upotrebi pretežno (iako ne potpuno isključivo) u konfesionalnim krugovima bogumilskim, katoličkim a kasnije i muslimanskim (begovica). Nema značajnijega teksta koji bi mogao biti identifikovan kao bosančicom pisan, a da je potekao iz srpskoga pravoslavnoga miljea. To je još vidljivije u tekstovima bosansko-humskih bogumila koji su završili u pravoslavnim manastirima, i tamo prošli jezičkostilsko prilagođavanje – što je snažan dokaz da taj oblik ćirilice pravoslavci nisu osjećali kao svoj.”

  5. Ево те повеље написане у оригиналу савременим ћириличним писмом као и у преводу на савремени српски језик. Прво не постоји никаква разлика између босанчице и старословенске ћирилице. Нормално је да се назива «босанским баном» јер су титуле владара биле према територији којом су владали. Одатле се развијају разноразне небулозе које званична светска наука не признаје.

    У име Оца и Сина и Светога духа; ја бан босански Кулин присезају тебје кнеже Крвашу; и всјем грађам дубровчам прави пријатељ бити вама од селје и довјека и прав гои држати с вами; и праву вјеру доколе сам жив; вси дубровчане кире ходе по мојему владанију тргујуће годје си кто хоке; кријевати годје си кто мине; правов вјеров и правим срдцем; држати је без всакое зледи; развје шчо ми кто да својев вољов поклон; и да им не буде од мојих часников силе; и доколје у мне буду дати им савјет и помоћ какоре и себје коликоре моге; без всега злога примисла; тако ми Боже помагаи и сије свето евангелие. Ја Радоје; дијак бан писах сију книгу повелов банов; од рождества Христова тисућа и сто и осамдесет и девет љет; мјесеца августа у двадесет и девети дењ; усјеченије главе Иована Крститела.

    Превод на савремени српски језик

    У име Оца и Сина и Светог духа. Ја, босански бан Кулин, обећавам Теби кнеже Крвошу и свим грађанима Дубровчанима да ћу вам бити прави пријатељ од сада па до века. Држаћу са вама правду и право поверење докле год будем жив. Сви Дубровчани који ходају где ја владам могу трговати где год хоће и кретати се где год желе, с правим поверењем и правим срцем без било какве обавезе, осим ако ми ко подари поклон по својој вољи. И да им моји часници не чине никакво насиље. И све док су у мојој држави даваћу им помоћ као себи колико се може без икакве зле примисли; тако ми Бог помогао и ово свето еванђеље. Ја, Радоје банов писар, написах ову књигу банове повеље од рођења Христова хиљаду и сто осамдесет и девете године, месеца августа у двадесет и девети дан, (на празник) усековања главе Јована Крститеља.

    П.С. Надам се да вам не смета православни тонови којим одише повеља. Кад се већ позивате на Кулина бана, зашто се не вратите коренима како вам «Бог помогао и ово свето еванђеље» ?

    • Pravoslavlje, katolicizam i jereticki pokreti su svi bili sastavi dio multikulturalne i multikonfesionalne bosne. To je nesto cime se ponosimo. 😀

      • Нема ту никаквих цртежа, само текст на осавремењеној верзији писма којим је написана повеља којом се поносиш, а нажалост, не знаш д аје прочиташ. Ево и изворне верзије:

        У име ѡца, и с-на, и с-таго д-ха, Ѣ бань босьньски кȣлинь присезаю тебѣ кнеже крьвашу и вьсѣмь граћамь дȣбровьчамь: прави приѣтель быти вамь wдь селѣ и до вѣка и правь гои дрьжати сь вами и праву вѣрѣ, доколэ сьмь живы. Вьси дȣбровьчане, кире ходе по моемȣ владанию трьгȣюке, годѣ си кто хоке крѣвати, годѣ си кто мине, правовь вѣровь и правымь срьдьцемь дрьжати є безь всакое зледи, развѣ що ми кто да своевь воловь поклонь, и да имь не буде wдь моiєхъ чьстьниковь силе; и доколѣ ȣ мне бȣдȣ, дати имь сьвѣть и помокь, какоре и себѣ, коликоре моге, безь вьсега зьлога примысла. Тако ми бже помагаи и сие сто еваньгелие. Ѣ радое, диѣкь бань, писахь сию книгу повеловь бановь wть рожьства хва тисУка и сьто и wсмьдесеть и деветь лѣть, мѣсеца авьгȣста ȣ дьвадесети и деветы днь, ȣсЬчение главе иwвана крьститела.

    • ………….Нормално је да се назива «босанским баном» јер су титуле владара биле према територији којом су владали……………

      docim je ostalim vladarima ime slala vila Ravijojla putem SMS-a a srbskijem je licno donosio rogati, ka na primjer:

      stefan katolikovic
      rastko jevdokujuzg.uzic
      dusan ocivadic
      marko turcinovic
      lazar ku.rcubic
      stefan hizmecarevic
      karadjordje sekiric
      aleksandar obrenovic balkonski…………

      Neka neko od tvojih ukucana odmah pozove hitnu pomoc da te prisilno odvedu u ludnicu manijace da ne napravis neko tesko njesra jer je ocigledno da si odlepio……………..

  6. Velika je steta sto je fasista Putolf Putler od velikog ruskog naroda kome pripada i musliman Lav Nikolajevic Tolstoj napravio jednu od najomrazenijih nacija na svijetu.

    Inace originalnu povelju Kulina bana (jedan od cetiri sacuvana primjerka ) je UKRAO ruski konzul u Dubrovniku Jeremija Gagic najvjerovatnije 1830. godine i poklonio ruskom caru. Povelja je napisana i na latinskom i na starobosanskom bosancicom.

    Nazalost ovo nije jedino opljackano BiH kulturno blago od neprocjenjive vrijednosti. Oruzje Husein kapetana Gradascevica, medju kojem i dvije zlatne kubure, je danas u Becu, insignije kraljice Katarine u Vatikanu, mnogo toga su 1619. godine opljackali franjevci i odneli u Rim, zatim Eugen Savojski 1697. godine, Josip Juraj Strosmajer 1822. godine……

    Vandalske horde iz sumadije su pljackale sve, od pokucstva do BOSANSKOGA jezika kojeg su pokusali prekrstiti u “srpski”. U tragikomicnom pokusaju da negira pljacku SANU izdaje saopstenje po kojem opljackano ne postoji, isto kao sto je srbijanska skupstina usvojila deklaraciju da “nije” bilo genocida u Srebrenici!

    Nakon sto je nepobitno dokzano da je ogromna vecina pravoslavnih sakralnih objekata na Kosovu iz vizantijskog perioda, preostalo im je da rehabilituju krvoloke Drazu i Mladica koji svojim likom i (ne)djelom sublimiraju citavu njihovu historiju!

  7. Није на данашњи дан, него 29. августа по јулијанском календару, а 11. септембра по грегоријанском календару, на Усековање главе Светог Јована Крститеља, како повеља каже.

    У име Оца и Сина и Светога духа; ја бан босански Кулин присезају тебје кнеже Крвашу;
    и всјем грађам дубровчам прави пријатељ бити вама од селје и довјека и прав гои држати с вами;
    и праву вјеру доколе сам жив; вси дубровчане кире ходе по мојему владанију тргујуће годје си кто хоке;
    кријевати годје си кто мине; правов вјеров и правим срдцем; држати је без всакое зледи;
    развје шчо ми кто да својев вољов поклон; и да им не буде од мојих часников силе;
    и доколје у мне буду дати им савјет и помоћ какоре и себје коликоре моге;
    без всега злога примисла; тако ми Боже помагаи и сије свето евангелие.

    Ја Радоје; дијак бан писах сију книгу повелов банов; од рождества Христова тисућа и сто и осамдесет и девет љет;
    мјесеца августа у двадесет и девети дењ; усјеченије главе Иована Крститела.

  8. Nesto nema komentara SANU? ??? Mozda ovo akademici iz Srbije vide prvi put pa im i nije za zamjeriti! A Rusi ko Rusi nedaju “svoje” otuda i slicnost sa nekim narodima!

OSTAVITI ODGOVOR

Molimo unesite komentar!
Ovdje unesite svoje ime

Ova web stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.